Judges 18:9 — Bruhman Translator's Bible

Judges 18:9⥂
_KJV:
And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it [is] very good: and [are] ye still? be not slothful to go, [and] to enter to possess the land.
_BSB:
They answered, “Come on, let us go up against them, for we have seen the land, and it is very good. Why would you fail to act? Do not hesitate to go there and take possession of the land!
_Hebrew:
וַ יֹּאמְר֗וּ ק֚וּמָ ה וְ נַעֲלֶ֣ה עֲלֵי הֶ֔ם כִּ֤י רָאִ֙ינוּ֙ אֶת ־ הָ אָ֔רֶץ וְ הִנֵּ֥ה טוֹבָ֖ה מְאֹ֑ד וְ אַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים אַל ־ תֵּעָ֣צְל֔וּ לָ לֶ֥כֶת לָ בֹ֖א לָ רֶ֥שֶׁת אֶת ־ הָ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
ARMIES • JONATHAN • RECONNOISSANCE
_LXX:
Greek Text

Judges 18:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְר֗וּ‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
arise !	‏ק֚וּמָ‏‏ה‏	Ku.ma^HVqv2ms h^HSh	L
so we may go up	‏וְ‏‏נַעֲלֶ֣ה‏	ve.^HC na.'a.Leh^HVqu1cp	L
on them	‏עֲלֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
we have seen	‏רָאִ֙ינוּ֙‏	ra.'I.nu^HVqp1cp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֥ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
[it is] good	‏טוֹבָ֖ה‏	to.Vah^HAafsa	L
very	‏מְאֹ֑ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
and you	‏וְ‏‏אַתֶּ֣ם‏	ve.^HC 'a.Tem^HPp2mp	L
[are] inactive	‏מַחְשִׁ֔ים‏	mach.Shim^HVhrmpa	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you hesitate	‏תֵּעָ֣צְל֔וּ‏	te.'A.tze.Lu^HVNj2mp	L
to go	‏לָ‏‏לֶ֥כֶת‏	la.^HR Le.khet^HVqcc	L
to go	‏לָ‏‏בֹ֖א‏	la.^HR Vo'^HVqcc	L
to take possession of	‏לָ‏‏רֶ֥שֶׁת‏	la.^HR Re.shet^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the land	‏הָ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L

Word Types and Editions

Judges 18:10 >>