Judges 18:3 — Bruhman Translator's Bible

Judges 18:3⥂
_KJV:
When they [were] by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this [place]? and what hast thou here?
_BSB:
And while they were near Micah’s house, they recognized the voice of the young Levite; so they went over and asked him, “Who brought you here? What are you doing in this place? Why are you here?”
_Hebrew:
הֵ֚מָּה עִם ־ בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וְ הֵ֣מָּה הִכִּ֔ירוּ אֶת ־ ק֥וֹל הַ נַּ֖עַר הַ לֵּוִ֑י וַ יָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַ יֹּ֤אמְרוּ ל וֹ֙ מִֽי ־ הֱבִיאֲ ךָ֣ הֲלֹ֔ם וּ מָֽה ־ אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּ זֶ֖ה וּ מַה ־ לְּ ךָ֥ פֹֽה ׃
_Topics:
ARMIES • JONATHAN • RECONNOISSANCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they	‏הֵ֚מָּה‏	He.mah^HPp3mp	L
[were] near	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
Micah	‏מִיכָ֔ה‏	mi.Khah^HNpm	L
and they	‏וְ‏‏הֵ֣מָּה‏	ve.^HC He.mah^HPp3mp	L
they recognized	‏הִכִּ֔ירוּ‏	hi.Ki.ru^HVhp3cp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] voice of	‏ק֥וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
the young man	‏הַ‏‏נַּ֖עַר‏	ha.^HTd Na.'ar^HNcmsa	L
the Levite	‏הַ‏‏לֵּוִ֑י‏	ha.^HTd le.Vi^HNgmsa	L
and they turned aside	‏וַ‏‏יָּס֣וּרוּ‏	va^Hc i.ya.Su.ru^HVqw3mp	L
there	‏שָׁ֗ם‏	Sham^HD	L
and they said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמְרוּ‏	va^Hc i.Yo.me.ru^HVqw3mp	L
to <the> him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HRd o^HSp3ms	L
who?	‏מִֽי‏‏־‏	mi-^HPi	L
did he bring you	‏הֱבִיאֲ‏‏ךָ֣‏	he.vi.'a.^HVhp3ms Kha^HSp2ms	L
here	‏הֲלֹ֔ם‏	ha.Lom^HD	L
and what?	‏וּ‏‏מָֽה‏‏־‏	u.^HC mah-^HPi	L
[are] you	‏אַתָּ֥ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
doing	‏עֹשֶׂ֛ה‏	'o.Seh^HVqrmsa	L
in this [place]	‏בָּ‏‏זֶ֖ה‏	ba.^HR Zeh^HTm	L
and what?	‏וּ‏‏מַה‏‏־‏	u.^HC mah-^HPi	L
[belongs] to <the> you	‏לְּ‏‏ךָ֥‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
here	‏פֹֽה‏‏׃‏	Foh^HD	L

Word Types and Editions