Judges 16:9 — Bruhman Translator's Bible

Judges 16:9⥂
_KJV:
Now [there were] men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
_BSB:
While the men were hidden in her room, she called out, “Samson, the Philistines are here!” But he snapped the bowstrings like a strand of yarn seared by a flame. So the source of his strength remained unknown.
_Hebrew:
וְ הָ אֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָ הּ֙ בַּ חֶ֔דֶר וַ תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י ו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖י ךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַ יְנַתֵּק֙ אֶת ־ הַ יְתָרִ֔ים כַּ אֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל ־ הַ נְּעֹ֙רֶת֙ בַּ הֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְ לֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽ וֹ ׃
_Topics:
CONSPIRACY • DECEPTION • DELILAH • FRIENDS • SAMSON • TOW • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Judges 16:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and the ambusher	‏וְ‏‏הָ‏‏אֹרֵ֗ב‏	ve.^HC ha.^HTd 'o.Rev^HVqrmsa	L
[was] sitting	‏יֹשֵׁ֥ב‏	yo.Shev^HVqrmsa	L
of <the> her	‏לָ‏‏הּ֙‏	la^HRd h^HSp3fs	L
in the chamber	‏בַּ‏‏חֶ֔דֶר‏	ba.^HRd Che.der^HNcmsa	L
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֣אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
to him	‏אֵלָ֔י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
[the] Philistines	‏פְּלִשְׁתִּ֥ים‏	pe.lish.Tim^HNgmpa	L
[are] on you	‏עָלֶ֖י‏‏ךָ‏	'a.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L
O Samson	‏שִׁמְשׁ֑וֹן‏	shim.Shon^HNpm	L
and he tore apart	‏וַ‏‏יְנַתֵּק֙‏	va^Hc y.na.Tek^HVpw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the cords	‏הַ‏‏יְתָרִ֔ים‏	ha^HTd y.ta.Rim^HNcmpa	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֨ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
it is torn apart	‏יִנָּתֵ֤ק‏	yi.na.Tek^HVNi3ms	L
<the> thread of	‏פְּתִֽיל‏‏־‏	pe.til-^HNcmsc	L
<the> tow	‏הַ‏‏נְּעֹ֙רֶת֙‏	ha.^HTd ne.'O.ret^HNcfsa	L
when smells it	‏בַּ‏‏הֲרִיח֣‏‏וֹ‏	ba.^HR ha.ri.Ch^HVhcc o^HSp3ms	L
fire	‏אֵ֔שׁ‏	'Esh^HNcbsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
it was known	‏נוֹדַ֖ע‏	no.Da'^HVNp3ms	L
strength his	‏כֹּחֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	ko.Ch^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

Judges 16:10 >>