Judges 16:20 — Bruhman Translator's Bible

Judges 16:20⥂
_KJV:
And she said, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.
_BSB:
Then she called out, “Samson, the Philistines are here!” When Samson awoke from his sleep, he thought, “I will escape as I did before and shake myself free.” But he did not know that the LORD had departed from him.
_Hebrew:
וַ תֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖י ךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַ יִּקַ֣ץ מִ שְּׁנָת֗וֹ וַ יֹּ֙אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּ פַ֤עַם בְּ פַ֙עַם֙ וְ אִנָּעֵ֔ר וְ הוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵ עָלָֽי ו ׃
_Topics:
BLINDNESS • CONSPIRACY • DECEPTION • FRIENDS • HOLY SPIRIT • SAMSON • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< Judges 16:19

Judges 16:21 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֕אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
[the] Philistines	‏פְּלִשְׁתִּ֥ים‏	pe.lish.Tim^HNgmpa	L
[are] on you	‏עָלֶ֖י‏‏ךָ‏	'a.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L
O Samson	‏שִׁמְשׁ֑וֹן‏	shim.Shon^HNpm	L
and he awoke	‏וַ‏‏יִּקַ֣ץ‏	va^Hc i.yi.Katz^HVqw3ms	L
from sleep his	‏מִ‏‏שְּׁנָת֗‏‏וֹ‏	mi.^HR she.na.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
I will go out	‏אֵצֵ֞א‏	'e.Tze'^HVqi1cs	L
as time	‏כְּ‏‏פַ֤עַם‏	ke.^HR Fa.'am^HNcfsa	L
on time	‏בְּ‏‏פַ֙עַם֙‏	be.^HR Fa.'am^HNcfsa	L
so I may shake myself free	‏וְ‏‏אִנָּעֵ֔ר‏	ve.^HC 'i.na.'Er^HVNu1cs	L
and he	‏וְ‏‏הוּא֙‏	ve.^HC Hu'^HPp3ms	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
he knew	‏יָדַ֔ע‏	ya.Da'^HVqp3ms	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
he had departed	‏סָ֥ר‏	sar^HVqp3ms	L
from with <the> him	‏מֵ‏‏עָלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	me.^HR 'a.La^HRd v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Judges 16:19

Judges 16:21 >>