Judges 16:19 — Bruhman Translator's Bible

Judges 16:19⥂
_KJV:
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
_BSB:
And having lulled him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his head. In this way she began to subdue him, and his strength left him.
_Hebrew:
וַ תְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל ־ בִּרְכֶּ֔י הָ וַ תִּקְרָ֣א לָ אִ֔ישׁ וַ תְּגַלַּ֕ח אֶת ־ שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַ תָּ֙חֶל֙ לְ עַנּוֹת֔וֹ וַ יָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵ עָלָֽי ו ׃
_Topics:
CONSPIRACY • DECEPTION • FRIENDS • SAMSON • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< Judges 16:18

Judges 16:20 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she made sleep him	‏וַ‏‏תְּיַשְּׁנֵ֙‏‏הוּ֙‏	va.^Hc te.ya.she.Ne.^HVpw3fs hu^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
knees her	‏בִּרְכֶּ֔י‏‏הָ‏	bir.Kei.^HNcfdc ha^HSp3fs	L
and she summoned	‏וַ‏‏תִּקְרָ֣א‏	va.^Hc tik.Ra'^HVqw3fs	L
<to> the man	‏לָ‏‏אִ֔ישׁ‏	la.^HRd 'Ish^HNcmsa	L
and she shaved off	‏וַ‏‏תְּגַלַּ֕ח‏	va.^Hc te.ga.Lach^HVpw3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
seven	‏שֶׁ֖בַע‏	She.va'^HNcbsa	L
[the] plaits of	‏מַחְלְפ֣וֹת‏	mach.le.Fot^HNcfpc	L
head his	‏רֹאשׁ֑‏‏וֹ‏	ro.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L
and she began	‏וַ‏‏תָּ֙חֶל֙‏	va.^Hc Ta.chel^HVhw3fs	L
to humble him	‏לְ‏‏עַנּוֹת֔‏‏וֹ‏	le.^HR 'a.no.T^HVpcc o^HSp3ms	L
and it departed	‏וַ‏‏יָּ֥סַר‏	va^Hc i.Ya.sar^HVqw3ms	L
strength his	‏כֹּח֖‏‏וֹ‏	ko.Ch^HNcmsc o^HSp3ms	L
from on <the> him	‏מֵ‏‏עָלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	me.^HR 'a.La^HRd v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Judges 16:18

Judges 16:20 >>