Judges 16:18⥂
KJV:
And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.
BSB:
When Delilah realized that he had revealed to her all that was in his heart, she sent this message to the lords of the Philistines: “Come up once more, for he has revealed to me all that is in his heart.” Then the lords of the Philistines came to her, bringing the money in their hands.
Hebrew:
וַתֵּ֣רֶא דְלִילָ֗ה כִּֽי־ הִגִּ֣יד לָהּ֮ אֶת־ כָּל־ לִבּוֹ֒ וַתִּשְׁלַ֡ח וַתִּקְרָא֩ לְסַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵאמֹר֙ עֲל֣וּ הַפַּ֔עַם כִּֽי־ הִגִּ֥יד לִ֖י אֶת־ כָּל־ לִבּ֑וֹ וְעָל֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף בְּיָדָֽם׃
Topics:
CONSPIRACY • DECEPTION • DELILAH • FRIENDS • MONEY • SAMSON • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Judges 16:17 | Judges 16 | Judges 16:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she saw | וַתֵּ֣רֶא | va.Hc Te.re'HVqw3fs | L |
| Delilah | דְלִילָ֗ה 1 | de.li.LahHNpf | LA(bh) |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he had told | הִגִּ֣יד | hi.GidHVhp3ms | L |
| to <the> her | לָהּ֮ | laHRd hHSp3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| heart his | לִבּוֹ֒ | li.BHNcmsc oHSp3ms | L |
| and she sent | וַתִּשְׁלַ֡ח | va.Hc tish.LachHVqw3fs | L |
| and she summoned | וַתִּקְרָא֩ | va.Hc tik.Ra'HVqw3fs | L |
| <to> [the] rulers of | לְסַרְנֵ֨י | le.HR sar.NeiHNcmpc | L |
| [the] Philistines | פְלִשְׁתִּ֤ים | fe.lish.TimHNgmpa | L |
| <to> saying | לֵאמֹר֙ | le.HR MorHVqcc | L |
| come up | עֲל֣וּ | 'a.LuHVqv2mp | L |
| this time | הַפַּ֔עַם | ha.HTd Pa.'amHNcfsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he has told | הִגִּ֥יד | hi.GidHVhp3ms | L |
| to <the> me 3 | לִ֖י 4 | laHRd iHSp1bs | Q(K) |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| heart his | לִבּ֑וֹ | li.BHNcmsc oHSp3ms | L |
| and they came up | וְעָל֤וּ | ve.Hc 'a.LuHVqq3cp | L |
| to her | אֵלֶ֙יהָ֙ | 'e.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| [the] rulers of | סַרְנֵ֣י | sar.NeiHNcmpc | L |
| [the] Philistines | פְלִשְׁתִּ֔ים | fe.lish.TimHNgmpa | L |
| and they brought up | וַיַּעֲל֥וּ | vaHc i.ya.'a.LuHVhw3mp | L |
| the silver | הַכֶּ֖סֶף | ha.HTd Ke.sefHNcmsa | L |
| in hand their | בְּיָדָֽם׃ | be.HR ya.DaHNcbsc mHSp3mp | L |
| << Judges 16:17 | Judges 16 | Judges 16:19 >> |