Judges 16:17⥂
KJV:
That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a rasor upon mine head; for I [have been] a Nazarite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any [other] man.
BSB:
Samson told her all that was in his heart: “My hair has never been cut, because I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will leave me, and I will become as weak as any other man.”
Hebrew:
וַיַּגֶּד־ לָ֣הּ אֶת־ כָּל־ לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא־ עָלָ֣ה עַל־ רֹאשִׁ֔י כִּֽי־ נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם־ גֻּלַּ֙חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל־ הָאָדָֽם׃
Topics:
ABSTINENCE • BEARD • CONSPIRACY • DECEPTION • DELILAH • FRIENDS • NAZARITE • SAMSON • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Judges 16:16 | Judges 16 | Judges 16:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he told | וַיַּגֶּד־ | vaHc i.ya.ged-HVhw3ms | L |
| to <the> her | לָ֣הּ | laHRd hHSp3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| heart his | לִבּ֗וֹ | li.BHNcmsc oHSp3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to <the> her | לָהּ֙ | laHRd hHSp3fs | L |
| a razor | מוֹרָה֙ | mo.RahHNcfsa | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| it has come up | עָלָ֣ה | 'a.LahHVqp3ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| head my | רֹאשִׁ֔י | ro.ShHNcmsc iHSp1bs | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [am] a Nazirite of | נְזִ֧יר | ne.ZirHNgmsc | L |
| God | אֱלֹהִ֛ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| I | אֲנִ֖י | 'a.NiHPp1bs | L |
| from [the] womb of | מִבֶּ֣טֶן | mi.HR Be.tenHNcfsc | L |
| mother my | אִמִּ֑י | 'i.MHNcfsc iHSp1bs | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| I was shaved | גֻּלַּ֙חְתִּי֙ | gu.Lach.tiHVPp1cs | L |
| and it will depart | וְסָ֣ר | ve.Hc SarHVqq3ms | L |
| from me | מִמֶּ֣נִּי | mi.Me.HRd niHSp1bs | L |
| strength my | כֹחִ֔י | kho.ChHNcmsc iHSp1bs | L |
| and I will be weak | וְחָלִ֥יתִי | ve.Hc cha.Li.tiHVqq1cs | L |
| and I will be | וְהָיִ֖יתִי | ve.Hc ha.Yi.tiHVqq1cs | L |
| like every | כְּכָל־ | ke.HR khol-HNcmsc | L |
| <the> man | הָאָדָֽם׃ | ha.HTd 'a.DamHNcmsa | L |
| << Judges 16:16 | Judges 16 | Judges 16:18 >> |