Judges 16:16 — Bruhman Translator's Bible

Judges 16:16⥂
_KJV:
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, [so] that his soul was vexed unto death;
_BSB:
Finally, after she had pressed him daily with her words and pleaded until he was sick to death,
_Hebrew:
וַ֠יְהִי כִּֽי ־ הֵצִ֨יקָה לּ֧וֹ בִ דְבָרֶ֛י הָ כָּל ־ הַ יָּמִ֖ים וַ תְּאַֽלֲצֵ֑הוּ וַ תִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ לָ מֽוּת ׃
_Topics:
CONSPIRACY • DECEPTION • DELILAH • FRIENDS • SAMSON • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< Judges 16:15

Judges 16:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ֠‏‏יְהִי‏	Va^Hc y.hi^HVqw3ms	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
she pressed	‏הֵצִ֨יקָה‏	he.Tzi.kah^HVhp3fs	L
<to> <the> him	‏לּ֧‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
with words her	‏בִ‏‏דְבָרֶ֛י‏‏הָ‏	vi^HR d.va.Rei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the days	‏הַ‏‏יָּמִ֖ים‏	hai.^HTd ya.Mim^HNcmpa	L
and she urged him	‏וַ‏‏תְּאַֽלֲצֵ֑‏‏הוּ‏	va.^Hc te.'a.la.Tze.^HVpw3fs hu^HSp3ms	L
and it was short	‏וַ‏‏תִּקְצַ֥ר‏	va.^Hc tik.Tzar^HVqw3fs	L
self his	‏נַפְשׁ֖‏‏וֹ‏	naf.Sh^HNcfsc o^HSp3ms	L
to die	‏לָ‏‏מֽוּת‏‏׃‏	la.^HR Mut^HVqcc	L

Word Types and Editions

<< Judges 16:15

Judges 16:17 >>