Judges 15:18⥂
KJV:
And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
BSB:
And being very thirsty, Samson cried out to the LORD, “You have accomplished this great deliverance through Your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?”
Hebrew:
וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־ יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד־ עַבְדְּךָ֔ אֶת־ הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃
Topics:
LEHI • SAMSON
LXX:
Greek Text
| << Judges 15:17 | Judges 15 | Judges 15:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he was thirsty | וַיִּצְמָא֮ | vaHc i.yitz.Ma'HVqw3ms | L |
| very | מְאֹד֒ | me.'OdHAcmsa | L |
| and he called out | וַיִּקְרָ֤א | vaHc i.yik.Ra'HVqw3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| and he said | וַיֹּאמַ֔ר | vaHc i.yo.MarHVqw3ms | L |
| you | אַתָּה֙ | 'a.TahHPp2ms | L |
| you have given | נָתַ֣תָּ | na.Ta.taHVqp2ms | L |
| by [the] hand of | בְיַֽד־ | ve.HR yad-HNcbsc | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֔ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the victory | הַתְּשׁוּעָ֥ה | ha.HTd te.shu.'AhHNcfsa | L |
| <the> great | הַגְּדֹלָ֖ה | ha.HTd ge.do.LahHAafsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֑את | ha.HTd ZotHTm | L |
| and now [must] | וְעַתָּה֙ | ve.HC 'a.TahHD | L |
| I die | אָמ֣וּת | 'a.MutHVqi1cs | L |
| with <the> thirst | בַּצָּמָ֔א | ba.HRd tza.Ma'HNcmsa | L |
| and I fall | וְנָפַלְתִּ֖י | ve.Hc na.fal.TiHVqq1cs | L |
| in [the] hand of | בְּיַ֥ד | be.HR YadHNcbsc | L |
| the uncircumcised [men]? | הָעֲרֵלִֽים׃ | ha.HTd 'a.re.LimHAampa | L |
| << Judges 15:17 | Judges 15 | Judges 15:19 >> |