Judges 15:12 — Bruhman Translator's Bible

Judges 15:12⥂
_KJV:
And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.
_BSB:
But they said to him, “We have come down to arrest you and hand you over to the Philistines.” Samson replied, “Swear to me that you will not kill me yourselves.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמְרוּ ל וֹ֙ לֶ אֱסָרְ ךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְ תִתְּ ךָ֖ בְּ יַד ־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ יֹּ֤אמֶר לָ הֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן ־ תִּפְגְּע֥וּ ן בִּ֖י אַתֶּֽם ׃
_Topics:
ETAM • LEHI • SAMSON
_LXX:
Greek Text

<< Judges 15:11

Judges 15:13 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמְרוּ‏	va^Hc i.Yo.me.ru^HVqw3mp	L
to <the> him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HRd o^HSp3ms	L
to bind you	‏לֶ‏‏אֱסָרְ‏‏ךָ֣‏	le.^HR 'e.sa.re.^HVqcc Kha^HSp2ms	L
we have come down	‏יָרַ֔דְנוּ‏	ya.Rad.nu^HVqp1cp	L
to give you	‏לְ‏‏תִתְּ‏‏ךָ֖‏	le.^HR ti.te.^HVqcc Kha^HSp2ms	L
in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַד‏‏־‏	be.^HR yad-^HNcbsc	L
[the] Philistines	‏פְּלִשְׁתִּ֑ים‏	pe.lish.Tim^HNgmpa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶם֙‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
Samson	‏שִׁמְשׁ֔וֹן‏	shim.Shon^HNpm	L
swear	‏הִשָּׁבְע֣וּ‏	hi.sha.ve.'U^HVNv2mp	L
to <the> me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HRd i^HSp1bs	L
lest	‏פֶּֽן‏‏־‏	pen-^HTc	L
you should fall !	‏תִּפְגְּע֥וּ‏‏ן‏	tif.ge.'U^HVqi2mp n^HSn	L
on <the> me	‏בִּ֖‏‏י‏	b^HRd i^HSp1bs	L
you	‏אַתֶּֽם‏‏׃‏	'a.Tem^HPp2mp	L

Word Types and Editions

<< Judges 15:11

Judges 15:13 >>