Judges 14:9 — Bruhman Translator's Bible

Judges 14:9⥂
_KJV:
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.
_BSB:
So he scooped some honey into his hands and ate it as he went along. And when he returned to his father and mother, he gave some to them and they ate it. But he did not tell them that he had taken the honey from the lion’s carcass.
_Hebrew:
וַ יִּרְדֵּ֣הוּ אֶל ־ כַּפָּ֗י ו וַ יֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְ אָכֹ֔ל וַ יֵּ֙לֶךְ֙ אֶל ־ אָבִ֣י ו וְ אֶל ־ אִמּ֔וֹ וַ יִּתֵּ֥ן לָ הֶ֖ם וַ יֹּאכֵ֑לוּ וְ לֹֽא ־ הִגִּ֣יד לָ הֶ֔ם כִּ֛י מִ גְּוִיַּ֥ת הָ אַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַ דְּבָֽשׁ ׃
_Topics:
LION • SAMSON
_LXX:
Greek Text

Judges 14:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he scraped out it	‏וַ‏‏יִּרְדֵּ֣‏‏הוּ‏	va^Hc i.yir.De.^HVqw3ms hu^HSp3ms	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
palms his	‏כַּפָּ֗י‏‏ו‏	ka.Pa^HNcfdc v^HSp3ms	L
and he went	‏וַ‏‏יֵּ֤לֶךְ‏	va^Hc i.Ye.lekh^HVqw3ms	L
continuously <to go>	‏הָלוֹךְ֙‏	ha.loKh^HVqaa	L
and eating	‏וְ‏‏אָכֹ֔ל‏	ve.^HC 'a.Khol^HVqaa	L
and he came	‏וַ‏‏יֵּ֙לֶךְ֙‏	va^Hc i.Ye.lekh^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
father his	‏אָבִ֣י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and to	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
mother his	‏אִמּ֔‏‏וֹ‏	'i.M^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he gave	‏וַ‏‏יִּתֵּ֥ן‏	va^Hc i.yi.Ten^HVqw3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
and they ate	‏וַ‏‏יֹּאכֵ֑לוּ‏	va^Hc i.yo.Khe.lu^HVqw3mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he told	‏הִגִּ֣יד‏	hi.Gid^HVhp3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֔ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
that	‏כִּ֛י‏	ki^HTc	L
from [the] carcass of	‏מִ‏‏גְּוִיַּ֥ת‏	mi.^HR ge.vi.Yat^HNcfsc	L
the lion	‏הָ‏‏אַרְיֵ֖ה‏	ha.^HTd 'ar.Yeh^HNcmsa	L
he had scraped out	‏רָדָ֥ה‏	ra.Dah^HVqp3ms	L
the honey	‏הַ‏‏דְּבָֽשׁ‏‏׃‏	ha.^HTd de.Vash^HNcmsa	L

Word Types and Editions

Judges 14:10 >>