Judges 14:8 — Bruhman Translator's Bible

Judges 14:8⥂
_KJV:
And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, [there was] a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
_BSB:
When Samson returned later to take her, he left the road to see the lion’s carcass, and in it was a swarm of bees, along with their honey.
_Hebrew:
וַ יָּ֤שָׁב מִ יָּמִים֙ לְ קַחְתָּ֔הּ וַ יָּ֣סַר לִ רְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָ אַרְיֵ֑ה וְ הִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּ גְוִיַּ֥ת הָ אַרְיֵ֖ה וּ דְבָֽשׁ ׃
_Topics:
BEE • LION • SAMSON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he returned	‏וַ‏‏יָּ֤שָׁב‏	va^Hc i.Ya.shov^HVqw3ms	L
from days	‏מִ‏‏יָּמִים֙‏	mi.^HR ya.Mim^HNcmpa	L
to take her	‏לְ‏‏קַחְתָּ֔‏‏הּ‏	le.^HR kach.Ta^HVqcc h^HSp3fs	L
and he turned aside	‏וַ‏‏יָּ֣סַר‏	va^Hc i.Ya.sar^HVqw3ms	L
to see	‏לִ‏‏רְא֔וֹת‏	li^HR r.'ot^HVqcc	L
<obj.>	‏אֵ֖ת‏	'et^HTo	L
[the] carcass of	‏מַפֶּ֣לֶת‏	ma.Pe.let^HNcfsc	L
the lion	‏הָ‏‏אַרְיֵ֑ה‏	ha.^HTd 'ar.Yeh^HNcmsa	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֨ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
a swarm of	‏עֲדַ֧ת‏	'a.Dat^HNcfsc	L
bees	‏דְּבוֹרִ֛ים‏	de.vo.Rim^HNcmpa	L
[was] in [the] carcass of	‏בִּ‏‏גְוִיַּ֥ת‏	bi^HR g.vi.Yat^HNcfsc	L
the lion	‏הָ‏‏אַרְיֵ֖ה‏	ha.^HTd 'ar.Yeh^HNcmsa	L
and honey	‏וּ‏‏דְבָֽשׁ‏‏׃‏	u.^HC de.Vash^HNcmsa	L

Word Types and Editions