Judges 14:3 — Bruhman Translator's Bible

Judges 14:3⥂
_KJV:
Then his father and his mother said unto him, [Is there] never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
_BSB:
But his father and mother replied, “Can’t you find a young woman among your relatives or among any of our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?” But Samson told his father, “Get her for me, for she is pleasing to my eyes.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣י ו וְ אִמּ֗וֹ הַ אֵין֩ בִּ בְנ֨וֹת אַחֶ֤י ךָ וּ בְ כָל ־ עַמִּ י֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי ־ אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָ קַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִ פְּלִשְׁתִּ֖ים הָ עֲרֵלִ֑ים וַ יֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל ־ אָבִי ו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח ־ לִ֔י כִּֽי ־ הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְ עֵינָֽ י ׃
_Topics:
SAMSON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> him	‏ל֜‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
father his	‏אָבִ֣י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and mother his	‏וְ‏‏אִמּ֗‏‏וֹ‏	ve.^HC 'i.M^HNcfsc o^HSp3ms	L
¿ [is] there not	‏הַ‏‏אֵין֩‏	ha.^HTi 'Ein^HNcmsc	L
among [the] daughters of	‏בִּ‏‏בְנ֨וֹת‏	bi^HR v.Not^HNcfpc	L
brothers your	‏אַחֶ֤י‏‏ךָ‏	'a.Chei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and among all	‏וּ‏‏בְ‏‏כָל‏‏־‏	u.^HC ve.^HR Khol-^HNcmsc	L
people my	‏עַמִּ‏‏י֙‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
a woman	‏אִשָּׁ֔ה‏	'i.Shah^HNcfsa	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
you	‏אַתָּ֤ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
[are] going	‏הוֹלֵךְ֙‏	ho.leKh^HVqrmsa	L
to take	‏לָ‏‏קַ֣חַת‏	la.^HR Ka.chat^HVqcc	L
a wife	‏אִשָּׁ֔ה‏	'i.Shah^HNcfsa	L
from [the] Philistines	‏מִ‏‏פְּלִשְׁתִּ֖ים‏	mi.^HR pe.lish.Tim^HNgmpa	L
<the> uncircumcised	‏הָ‏‏עֲרֵלִ֑ים‏	ha.^HTd 'a.re.Lim^HAampa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Samson	‏שִׁמְשׁ֤וֹן‏	shim.Shon^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
father his	‏אָבִי‏‏ו֙‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
<obj.> her	‏אוֹתָ֣‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
get	‏קַֽח‏‏־‏	kach-^HVqv2ms	L
for <the> me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HRd i^HSp1bs	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
she	‏הִ֖יא‏	hi'^HPp3fs	L
she is pleasing	‏יָשְׁרָ֥ה‏	ya.she.Rah^HVqp3fs	L
in view my	‏בְ‏‏עֵינָֽ‏‏י‏‏׃‏	ve.^HR 'ei.Na^HNcfdc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions