Judges 14:4 — Bruhman Translator's Bible

Judges 14:4⥂
_KJV:
But his father and his mother knew not that it [was] of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
_BSB:
(Now his father and mother did not know this was from the LORD, who was seeking an occasion to move against the Philistines; for at that time the Philistines were ruling over Israel.)
_Hebrew:
וְ אָבִ֨י ו וְ אִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵ יְהוָה֙ הִ֔יא כִּי ־ תֹאֲנָ֥ה הֽוּא ־ מְבַקֵּ֖שׁ מִ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּ בָ עֵ֣ת הַ הִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּ יִשְׂרָאֵֽל ׃ פ
_Topics:
PREDESTINATION • SAMSON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and father his	‏וְ‏‏אָבִ֨י‏‏ו‏	ve.^HC 'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and mother his	‏וְ‏‏אִמּ֜‏‏וֹ‏	ve.^HC 'i.M^HNcfsc o^HSp3ms	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they knew	‏יָדְע֗וּ‏	ya.de.'U^HVqp3cp	L
that	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
[was] from Yahweh	‏מֵ‏‏יְהוָה֙‏	me.^HR Yah.weh^HNpt	L
it	‏הִ֔יא‏	Hi'^HPp3fs	L
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
an occasion	‏תֹאֲנָ֥ה‏	to.'a.Nah^HNcfsa	L
he	‏הֽוּא‏‏־‏	hu'-^HPp3ms	L
[was] seeking	‏מְבַקֵּ֖שׁ‏	me.va.Kesh^HVprmsa	L
from [the] Philistines	‏מִ‏‏פְּלִשְׁתִּ֑ים‏	mi.^HR pe.lish.Tim^HNgmpa	L
and at the time	‏וּ‏‏בָ‏‏עֵ֣ת‏	u.^HC va.^HRd 'Et^HNcbsa	L
<the> that	‏הַ‏‏הִ֔יא‏	ha.^HTd Hi'^HPp3fs	L
[the] Philistines	‏פְּלִשְׁתִּ֖ים‏	pe.lish.Tim^HNgmpa	L
[were] ruling	‏מֹשְׁלִ֥ים‏	mo.she.Lim^HVqrmpa	L
over Israel	‏בְּ‏‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏‏פ‏	be.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions