Judges 14:16⥂
KJV:
And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told [it] me. And he said unto her, Behold, I have not told [it] my father nor my mother, and shall I tell [it] thee?
BSB:
Then Samson’s wife came to him, weeping, and said, “You hate me! You do not really love me! You have posed to my people a riddle, but have not explained it to me.” “Look,” he said, “I have not even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?”
Hebrew:
וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־ שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃
Topics:
BETTING • RIDDLE • SAMSON
LXX:
Greek Text
| << Judges 14:15 | Judges 14 | Judges 14:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she wept | וַתֵּבְךְּ֩ | va.Hc te.veKHVqw3fs | L |
| [the] wife of | אֵ֨שֶׁת | 'E.shetHNcfsc | L |
| Samson | שִׁמְשׁ֜וֹן | shim.ShonHNpm | L |
| over him | עָלָ֗יו | 'a.LaHRd vHSp3ms | L |
| and she said | וַתֹּ֙אמֶר֙ | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| only | רַק־ | rak-HD | L |
| you hate me | שְׂנֵאתַ֙נִי֙ | se.ne.Ta.HVqp2ms niHSp1bs | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| you love me | אֲהַבְתָּ֔נִי | 'a.hav.Ta.HVqp2ms niHSp1bs | L |
| the riddle | הַֽחִידָ֥ה | ha.HTd chi.DahHNcfsa | L |
| you have asked [the] riddle | חַ֙דְתָּ֙ | chad.taHVqp2ms | L |
| to [the] sons of | לִבְנֵ֣י | liHR v.NeiHNcmpc | L |
| people my | עַמִּ֔י | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| and to <the> me | וְלִ֖י | ve.HC LHRd iHSp1bs | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| you have told | הִגַּ֑דְתָּה | hi.Gad.tahHVhp2ms | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to <the> her | לָ֗הּ | LaHRd hHSp3fs | L |
| here! | הִנֵּ֨ה | hi.NehHTj | L |
| to father my | לְאָבִ֧י | le.HR 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| and to mother my | וּלְאִמִּ֛י | u.HC le.HR 'i.MHNcfsc iHSp1bs | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| I have told | הִגַּ֖דְתִּי | hi.Gad.tiHVhp1cs | L |
| and to <the> [why] you | וְלָ֥ךְ | ve.HC LaHRd khHSp2fs | L |
| will I tell? | אַגִּֽיד׃ | 'a.GidHVhi1cs | L |
| << Judges 14:15 | Judges 14 | Judges 14:17 >> |