Judges 14:15⥂
KJV:
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson’s wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father’s house with fire: have ye called us to take that we have? [is it] not [so]?
BSB:
So on the fourth day they said to Samson’s wife, “Entice your husband to explain the riddle to us, or we will burn you and your father’s household to death. Did you invite us here to rob us?”
Hebrew:
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־ שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־ אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־ לָ֙נוּ֙ אֶת־ הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־ נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־ בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃
Topics:
BETTING • RIDDLE • SAMSON
LXX:
Greek Text
| << Judges 14:14 | Judges 14 | Judges 14:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִ֣י׀ | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| on the day | בַּיּ֣וֹם | baHRd i.YomHNcmsa | L |
| <the> seventh | הַשְּׁבִיעִ֗י | ha.HTd she.vi.'IHAomsa | L |
| and they said | וַיֹּאמְר֤וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| to [the] wife of | לְאֵֽשֶׁת־ | le.HR 'e.shet-HNcfsc | L |
| Samson | שִׁמְשׁוֹן֙ | shim.shOnHNpm | L |
| entice | פַּתִּ֣י | pa.TiHVpv2fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| husband your | אִישֵׁ֗ךְ | 'i.SheHNcmsc khHSp2fs | L |
| so may he tell | וְיַגֶּד־ | ve.HC ya.ged-HVhj3ms | L |
| to <the> us | לָ֙נוּ֙ | la.HRd nuHSp1bp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the riddle | הַ֣חִידָ֔ה | ha.HTd chi.DahHNcfsa | L |
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| we should burn | נִשְׂרֹ֥ף | nis.RofHVqi1cp | L |
| <obj.> you | אוֹתָ֛ךְ | 'o.TaHTo khHSp2fs | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] house of | בֵּ֥ית | beitHNcmsc | L |
| father your | אָבִ֖יךְ | 'a.ViHNcmsc khHSp2fs | L |
| with <the> fire | בָּאֵ֑שׁ | ba.HRd 'EshHNcbsa | L |
| ¿ to impoverish us | הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ | haHTi l.HR ya.re.She.HVpcc nuHSp1bp | L |
| did you invite | קְרָאתֶ֥ם | ke.ra.TemHVqp2mp | L |
| <to> <the> us | לָ֖נוּ | La.HRd nuHSp1bp | L |
| ¿ [is it] not [so] | הֲלֹֽא׃ | ha.HTi Lo'HTn | L |
| << Judges 14:14 | Judges 14 | Judges 14:16 >> |