Judges 14:14 — Bruhman Translator's Bible

Judges 14:14⥂
_KJV:
And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
_BSB:
So he said to them: “Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet.” For three days they were unable to explain the riddle.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר לָ הֶ֗ם מֵ הָֽ אֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔ל וּ מֵ עַ֖ז יָצָ֣א מָת֑וֹק וְ לֹ֥א יָכְל֛וּ לְ הַגִּ֥יד הַ חִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים ׃
_Topics:
BETTING • HONEY • LION • RIDDLE • SAMSON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֗ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
from the eater	‏מֵ‏‏הָֽ‏‏אֹכֵל֙‏	me.^HR ha.^HTd 'o.Khel^HVqrmsa	L
it came out	‏יָצָ֣א‏	ya.Tza'^HVqp3ms	L
food	‏מַאֲכָ֔ל‏	ma.'a.Khal^HNcmsa	L
and from a strong [one]	‏וּ‏‏מֵ‏‏עַ֖ז‏	u.^HC me.^HR 'Az^HAamsa	L
it came out	‏יָצָ֣א‏	ya.Tza'^HVqp3ms	L
a sweet [thing]	‏מָת֑וֹק‏	ma.Tok^HAamsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they were able	‏יָכְל֛וּ‏	ya.khe.Lu^HVqp3cp	L
to tell	‏לְ‏‏הַגִּ֥יד‏	le.^HR ha.Gid^HVhcc	L
the riddle	‏הַ‏‏חִידָ֖ה‏	ha.^HTd chi.Dah^HNcfsa	L
three	‏שְׁלֹ֥שֶׁת‏	she.Lo.shet^HNcbsc	L
days	‏יָמִֽים‏‏׃‏	ya.Mim^HNcmpa	L