Judges 13:16⥂
KJV:
And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he [was] an angel of the LORD.
BSB:
And the angel of the LORD replied, “Even if I stay, I will not eat your food. But if you prepare a burnt offering, offer it to the LORD.” For Manoah did not know that it was the angel of the LORD.
Hebrew:
וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־ מָנ֗וֹחַ אִם־ תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־ אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־ תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־ יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־ מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • ANGEL (HOLY TRINITY) • CONCEPTION • GOD • MANOAH
LXX:
Greek Text
| << Judges 13:15 | Judges 13 | Judges 13:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּאמֶר֩ | vaHc i.yo.MerHVqw3ms | L |
| [the] angel of | מַלְאַ֨ךְ | mal.'AkhHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Manoah | מָנ֗וֹחַ | ma.No.achHNpm | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| you will detain me | תַּעְצְרֵ֙נִי֙ | ta'.tze.Re.HVqi2ms niHSp1bs | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| I will eat | אֹכַ֣ל | 'o.KhalHVqi1cs | L |
| in food your | בְּלַחְמֶ֔ךָ | be.HR lach.Me.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and if | וְאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| you will make | תַּעֲשֶׂ֣ה | ta.'a.SehHVqi2ms | L |
| a burnt offering | עֹלָ֔ה | 'o.LahHNcfsa | L |
| to Yahweh | לַיהוָ֖ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| you will offer up it | תַּעֲלֶ֑נָּה | ta.'a.Le.HVhi2ms nahHSp3fs | L |
| for | כִּ֚י | kiHTc | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| he knew | יָדַ֣ע | ya.Da'HVqp3ms | L |
| Manoah | מָנ֔וֹחַ | ma.No.achHNpm | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [was] [the] angel | מַלְאַ֥ךְ | mal.'AkhHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| it | הֽוּא׃ | Hu'HPp3ms | L |
| << Judges 13:15 | Judges 13 | Judges 13:17 >> |