Judges 12:1 — Bruhman Translator's Bible

Judges 12:1⥂
_KJV:
And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.
_BSB:
Then the men of Ephraim assembled and crossed the Jordan to Zaphon. They said to Jephthah, “Why have you crossed over to fight the Ammonites without calling us to go with you? We will burn your house down with you inside!”
_Hebrew:
וַ יִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽ יַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָ ה וַ יֹּאמְר֨וּ לְ יִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ ׀ עָבַ֣רְתָּ ׀ לְ הִלָּחֵ֣ם בִּ בְנֵי ־ עַמּ֗וֹן וְ לָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָ לֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְ ךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖י ךָ בָּ אֵֽשׁ ׃
_Topics:
AMMONITES • CITIZENS • EPHRAIM • ISRAEL • JEALOUSY • JEPHTHAH • JUDGE • STRIFE • TREASON • WAR
_LXX:
Greek Text

<< Judges 11:40

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was summoned	‏וַ‏‏יִּצָּעֵק֙‏	va^Hc i.yi.tza.'Ek^HVNw3ms	L
[the] man of	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsc	L
Ephraim	‏אֶפְרַ֔יִם‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
and it passed over	‏וַֽ‏‏יַּעֲבֹ֖ר‏	va^Hc i.ya.'a.Vor^HVqw3ms	L
Zaphon towards	‏צָפ֑וֹנָ‏‏ה‏	tza.Fo.na^HNpl h^HSd	L
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְר֨וּ‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
to Jephthah	‏לְ‏‏יִפְתָּ֜ח‏	le.^HR yif.Tach^HNpm	L
why?	‏מַדּ֣וּעַ‏‏׀‏	ma.Du.a'^HTi	L
did you pass over	‏עָבַ֣רְתָּ‏‏׀‏	'a.Var.ta^HVqp2ms	L
to wage war	‏לְ‏‏הִלָּחֵ֣ם‏	le.^HR hi.la.Chem^HVNcc	L
against [the] people of	‏בִּ‏‏בְנֵי‏‏־‏	bi^HR v.nei-^HNcmpc	L
Ammon	‏עַמּ֗וֹן‏	a.Mon^HNpm	L
and <to> <the> us	‏וְ‏‏לָ֙‏‏נוּ֙‏	ve.^HC La.^HRd nu^HSp1bp	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
you summoned	‏קָרָ֙אתָ֙‏	ka.Ra.ta^HVqp2ms	L
to go	‏לָ‏‏לֶ֣כֶת‏	la.^HR Le.khet^HVqcc	L
with you	‏עִמָּ֔‏‏ךְ‏	'i.Ma^HRd kh^HSp2ms	L
house your	‏בֵּיתְ‏‏ךָ֕‏	bei.te.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
we will burn	‏נִשְׂרֹ֥ף‏	nis.Rof^HVqi1cp	L
over you	‏עָלֶ֖י‏‏ךָ‏	'a.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L
with <the> fire	‏בָּ‏‏אֵֽשׁ‏‏׃‏	ba.^HRd 'Esh^HNcbsa	L

Word Types and Editions

<< Judges 11:40