Judges 12:2 — Bruhman Translator's Bible

Judges 12:2⥂
_KJV:
And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands.
_BSB:
But Jephthah replied, “My people and I had a serious conflict with the Ammonites, and when I called, you did not save me out of their hands.
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ אֲלֵי הֶ֔ם אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְ עַמִּ֥י וּ בְנֵֽי ־ עַמּ֖וֹן מְאֹ֑ד וָ אֶזְעַ֣ק אֶתְ כֶ֔ם וְ לֹֽא ־ הוֹשַׁעְתֶּ֥ם אוֹתִ֖י מִ יָּדָֽ ם ׃
_Topics:
AMMONITES • CITIZENS • ISRAEL • JUDGE • STRIFE • TREASON • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Jephthah	‏יִפְתָּח֙‏	yif.Tach^HNpm	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
a man of	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsc	L
strife	‏רִ֗יב‏	Riv^HNcmsa	L
I was	‏הָיִ֛יתִי‏	ha.Yi.ti^HVqp1cs	L
I	‏אֲנִ֛י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
and people my	‏וְ‏‏עַמִּ֥‏‏י‏	ve.^HC 'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
and [the] people of	‏וּ‏‏בְנֵֽי‏‏־‏	u.^HC ve.nei-^HNcmpc	L
Ammon	‏עַמּ֖וֹן‏	a.Mon^HNpm	L
exceedingly	‏מְאֹ֑ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
and I summoned	‏וָ‏‏אֶזְעַ֣ק‏	va.^Hc 'ez.'Ak^HVqw1cs	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶ֔ם‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
you delivered	‏הוֹשַׁעְתֶּ֥ם‏	ho.sha'.Tem^HVhp2mp	L
<obj.> me	‏אוֹתִ֖‏‏י‏	'o.T^HTo i^HSp1bs	L
from hand their	‏מִ‏‏יָּדָֽ‏‏ם‏‏׃‏	mi.^HR ya.Da^HNcbsc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions