Judges 1:3 — Bruhman Translator's Bible

Judges 1:3⥂
_KJV:
And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.
_BSB:
Then the men of Judah said to their brothers the Simeonites, “Come up with us to our allotted territory, and let us fight against the Canaanites. And we likewise will go with you to your territory.” So the Simeonites went with them.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְ שִׁמְע֨וֹן אָחִ֜י ו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְ גוֹרָלִ֗י וְ נִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽ כְּנַעֲנִ֔י וְ הָלַכְתִּ֧י גַם ־ אֲנִ֛י אִתְּ ךָ֖ בְּ גוֹרָלֶ֑ךָ וַ יֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן ׃
_Topics:
ARMIES • CANAANITES • JUDAH • SIMEON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Judah	‏יְהוּדָה֩‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
to Simeon	‏לְ‏‏שִׁמְע֨וֹן‏	le.^HR shim.'on^HNpm	L
brother his	‏אָחִ֜י‏‏ו‏	'a.Chi^HNcmsc v^HSp3ms	L
come up	‏עֲלֵ֧ה‏	'a.Leh^HVqv2ms	L
with me	‏אִתִּ֣‏‏י‏	'i.T^HRd i^HSp1bs	L
in lot my	‏בְ‏‏גוֹרָלִ֗‏‏י‏	ve.^HR go.ra.L^HNcmsc i^HSp1bs	L
so let us fight	‏וְ‏‏נִֽלָּחֲמָה֙‏	ve.^HC ni.la.cha.Mah^HVNc1cp	L
against the Canaanite[s]	‏בַּֽ‏‏כְּנַעֲנִ֔י‏	ba.^HRd ke.na.'a.Ni^HNgmsa	L
and I will go	‏וְ‏‏הָלַכְתִּ֧י‏	ve.^Hc ha.lakh.Ti^HVqq1cs	L
also	‏גַם‏‏־‏	gam-^HD	L
I	‏אֲנִ֛י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
with you	‏אִתְּ‏‏ךָ֖‏	'i.te.^HRd Kha^HSp2ms	L
in lot your	‏בְּ‏‏גוֹרָלֶ֑‏‏ךָ‏	be.^HR go.ra.Le.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and he went	‏וַ‏‏יֵּ֥לֶךְ‏	va^Hc i.Ye.lekh^HVqw3ms	L
with him	‏אִתּ֖‏‏וֹ‏	'i.T^HRd o^HSp3ms	L
Simeon	‏שִׁמְעֽוֹן‏‏׃‏	shim.'on^HNpm	L

Word Types and Editions