Judges 1:15⥂
KJV:
And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.
BSB:
“Give me a blessing,” she answered. “Since you have given me land in the Negev, give me springs of water as well.” So Caleb gave her both the upper and lower springs.
Hebrew:
וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ הָֽבָה־ לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־ לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃ פ
Topics:
CANAANITES • SIMEON
LXX:
Greek Text
| << Judges 1:14 | Judges 1 | Judges 1:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֨אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| to <the> him | ל֜וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| give ! | הָֽבָה־ | ha.vaHVqv2ms h-HSh | L |
| to <the> me | לִּ֣י | lHRd iHSp1bs | L |
| a blessing | בְרָכָ֗ה | ve.ra.KhahHNcfsa | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| [the] land of | אֶ֤רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| the Negev | הַנֶּ֙גֶב֙ | ha.HTd Ne.gevHNpl | L |
| you have given to me | נְתַתָּ֔נִי | ne.ta.Ta.HVqp2ms niHSp1bs | L |
| and you will give | וְנָתַתָּ֥ה | ve.Hc na.ta.TahHVqq2ms | L |
| to <the> me | לִ֖י | lHRd iHSp1bs | L |
| springs of | גֻּלֹּ֣ת | gu.LotHNcfpc | L |
| water | מָ֑יִם | Ma.yimHNcmpa | L |
| and he gave | וַיִּתֶּן־ | vaHc i.yi.ten-HVqw3ms | L |
| to <the> her | לָ֣הּ | laHRd hHSp3fs | L |
| Caleb | כָּלֵ֗ב | ka.LevHNpm | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| springs | גֻּלֹּ֣ת | gu.LotHNcfpc | L |
| upper | עִלִּ֔ית | 'i.LitHAafsc | L |
| and <obj.> | וְאֵ֖ת | ve.HC 'EtHTo | L |
| springs | גֻּלֹּ֥ת | gu.LotHNcfpc | L |
| lower | תַּחְתִּֽית׃פ | tach.TitHAafsa | L |
| << Judges 1:14 | Judges 1 | Judges 1:16 >> |