Judges 1:14 — Bruhman Translator's Bible

Judges 1:14⥂
_KJV:
And it came to pass, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off [her] ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
_BSB:
One day Acsah came to Othniel and urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What do you desire?”
_Hebrew:
וַ יְהִ֣י בְּ בוֹאָ֗הּ וַ תְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִ שְׁא֤וֹל מֵֽ אֵת ־ אָבִ֙י הָ֙ הַ שָּׂדֶ֔ה וַ תִּצְנַ֖ח מֵ עַ֣ל הַ חֲמ֑וֹר וַ יֹּֽאמֶר ־ לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה ־ לָּֽ ךְ ׃
_Topics:
ASS (DONKEY) • CANAANITES • SIMEON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֣י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
when came she	‏בְּ‏‏בוֹאָ֗‏‏הּ‏	be.^HR vo.'A^HVqcc h^HSp3fs	L
and she incited him	‏וַ‏‏תְּסִיתֵ֙‏‏הוּ֙‏	va.^Hc te.si.Te.^HVhw3fs hu^HSp3ms	L
to ask	‏לִ‏‏שְׁא֤וֹל‏	li^HR sh.'ol^HVqcc	L
from with	‏מֵֽ‏‏אֵת‏‏־‏	me.^HR 'et-^HR	L
father her	‏אָבִ֙י‏‏הָ֙‏	'a.Vi.^HNcmsc ha^HSp3fs	L
the field	‏הַ‏‏שָּׂדֶ֔ה‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
and she went down	‏וַ‏‏תִּצְנַ֖ח‏	va.^Hc titz.Nach^HVqw3fs	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
the donkey	‏הַ‏‏חֲמ֑וֹר‏	ha.^HTd cha.Mor^HNcbsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּֽאמֶר‏‏־‏	va^Hc i.yo.mer-^HVqw3ms	L
to <the> her	‏לָ֥‏‏הּ‏	la^HRd h^HSp3fs	L
Caleb	‏כָּלֵ֖ב‏	ka.Lev^HNpm	L
what?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
[is] to <the> you	‏לָּֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	La^HRd kh^HSp2fs	L

Word Types and Editions