Joshua 9:5 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 9:5⥂
_KJV:
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy.
_BSB:
They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy.
_Hebrew:
וּ נְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּ מְטֻלָּאוֹת֙ בְּ רַגְלֵי הֶ֔ם וּ שְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵי הֶ֑ם וְ כֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים ׃
_Topics:
CONFIDENCE • CONTRACTS • CRAFTINESS • DECEPTION • DIPLOMACY • JOSHUA • MAGNANIMITY • OATH • TREATY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and sandals	‏וּ‏‏נְעָל֨וֹת‏	u.^HC ne.'a.Lot^HNcfpa	L
worn out	‏בָּל֤וֹת‏	ba.Lot^HAafpa	L
and patched	‏וּ‏‏מְטֻלָּאוֹת֙‏	u.^HC me.tu.la.'Ot^HVPsfpa	L
[were] on feet their	‏בְּ‏‏רַגְלֵי‏‏הֶ֔ם‏	be.^HR rag.lei.^HNcfdc Hem^HSp3mp	L
and garments	‏וּ‏‏שְׂלָמ֥וֹת‏	u.^HC se.la.Mot^HNcfpa	L
worn out	‏בָּל֖וֹת‏	ba.Lot^HAafpa	L
[were] on them	‏עֲלֵי‏‏הֶ֑ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
and all	‏וְ‏‏כֹל֙‏	ve.^HC Khol^HNcmsc	L
[the] bread of	‏לֶ֣חֶם‏	Le.chem^HNcmsc	L
provision[s] their	‏צֵידָ֔‏‏ם‏	tzei.Da^HNcmsc m^HSp3mp	L
it was dried up	‏יָבֵ֖שׁ‏	ya.Vesh^HVqp3ms	L
it was	‏הָיָ֥ה‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
crumbs	‏נִקֻּדִֽים‏‏׃‏	ni.ku.Dim^HNcmpa	L

Word Types and Editions