Joshua 9:4⥂
KJV:
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
BSB:
acted deceptively and set out as envoys, carrying on their donkeys worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.
Hebrew:
וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם־ הֵ֙מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם וְנֹאד֥וֹת יַ֙יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים׃
Topics:
AMBASSADORS • BOTTLE • CONFIDENCE • CONTRACTS • CRAFTINESS • DECEPTION • DIPLOMACY • JOSHUA • MAGNANIMITY • OATH • TREATY • WINE
LXX:
Greek Text
| << Joshua 9:3 | Joshua 9 | Joshua 9:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they acted | וַיַּעֲשׂ֤וּ | vaHc i.ya.'a.SuHVqw3mp | L |
| also | גַם־ | gam-HD | L |
| they | הֵ֙מָּה֙ | he.mahHPp3mp | L |
| with cunning | בְּעָרְמָ֔ה | be.HR 'a.re.MahHNcfsa | L |
| and they went | וַיֵּלְכ֖וּ | vaHc i.ye.le.KhuHVqw3mp | L |
| and they acted as ambassadors | וַיִּצְטַיָּ֑רוּ | vaHc i.yitz.tai.Ya.ruHVtw3mp | L |
| and they took | וַיִּקְח֞וּ | vaHc i.yik.ChuHVqw3mp | L |
| sacks | שַׂקִּ֤ים | sa.KimHNcmpa | L |
| worn out | בָּלִים֙ | ba.LimHAampa | L |
| for donkeys their | לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם | la.HR cha.Mo.rei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| and skin-bottles of | וְנֹאד֥וֹת | ve.HC no.DotHNcfpc | L |
| wine | יַ֙יִן֙ | ya.yinHNcmsa | L |
| worn out | בָּלִ֔ים | ba.LimHAampa | L |
| and split | וּמְבֻקָּעִ֖ים | u.HC me.vu.ka.'ImHVPsmpa | L |
| and tied up | וּמְצֹרָרִֽים׃ | u.HC me.tzo.ra.RimHVPsmpa | L |
| << Joshua 9:3 | Joshua 9 | Joshua 9:5 >> |