Joshua 9:22 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 9:22⥂
_KJV:
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We [are] very far from you; when ye dwell among us?
_BSB:
Then Joshua summoned the Gibeonites and said, “Why did you deceive us by telling us you live far away from us, when in fact you live among us?
_Hebrew:
וַ יִּקְרָ֤א לָ הֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ וַ יְדַבֵּ֥ר אֲלֵי הֶ֖ם לֵ אמֹ֑ר לָ מָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵ אמֹ֗ר רְחוֹקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִ כֶּם֙ מְאֹ֔ד וְ אַתֶּ֖ם בְּ קִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים ׃
_Topics:
CONTRACTS • JOSHUA • MAGNANIMITY • SERVANT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he summoned	‏וַ‏‏יִּקְרָ֤א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
<to> <the> them	‏לָ‏‏הֶם֙‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֔עַ‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
and he spoke	‏וַ‏‏יְדַבֵּ֥ר‏	va^Hc y.da.Ber^HVpw3ms	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶ֖ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
<to> why?	‏לָ‏‏מָּה֩‏	la.^HR Mah^HPi	L
did you deceive	‏רִמִּיתֶ֨ם‏	ri.mi.Tem^HVpp2mp	L
<obj.> us	‏אֹתָ֜‏‏נוּ‏	'o.Ta.^HTo nu^HSp1bp	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֗ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
[are] distant	‏רְחוֹקִ֨ים‏	re.cho.Kim^HAampa	L
we	‏אֲנַ֤חְנוּ‏	'a.Nach.nu^HPp1bp	L
from <the> you	‏מִ‏‏כֶּם֙‏	mi.^HRd Kem^HSp2mp	L
very	‏מְאֹ֔ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
and you	‏וְ‏‏אַתֶּ֖ם‏	ve.^HC 'a.Tem^HPp2mp	L
in midst our	‏בְּ‏‏קִרְבֵּ֥‏‏נוּ‏	be.^HR kir.Be.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
[are] dwelling	‏יֹשְׁבִֽים‏‏׃‏	yo.she.Vim^HVqrmpa	L

Word Types and Editions