Joshua 9:13
KJV:
And these bottles of wine, which we filled, [were] new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
BSB:
These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals are worn out from our very long journey.”
Hebrew:
וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃
Topics:
BOTTLECONFIDENCECRAFTINESSDECEPTIONDIPLOMACYJOSHUAMAGNANIMITYOATHSERVANTTREATYWINE
LXX:
Greek Text

<< Joshua 9:12Joshua 9Joshua 9:14 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and these וְ‏‏אֵ֨לֶּה ve.HC 'E.lehHTm L
[the] skin-bottles of נֹאד֤וֹת no.DotHNcfpc L
<the> wine הַ‏‏יַּ֙יִן֙ hai.HTd Ya.yinHNcmsa L
which אֲשֶׁ֣ר 'a.SherHTr L
we filled מִלֵּ֣אנוּ mi.Le.nuHVpp1cp L
new חֲדָשִׁ֔ים cha.da.ShimHAampa L
and here! וְ‏‏הִנֵּ֖ה ve.HC hi.NehHTj L
they have split הִתְבַּקָּ֑עוּ hit.ba.Ka.'uHVtp3cp L
and these וְ‏‏אֵ֤לֶּה ve.HC 'E.lehHTm L
garments our שַׂלְמוֹתֵ֙י‏‏נוּ֙ sal.mo.Tei.HNcfpc nuHSp1bp L
and sandals our וּ‏‏נְעָלֵ֔י‏‏נוּ u.HC ne.'a.Lei.HNcmpc nuHSp1bp L
they have worn out בָּל֕וּ ba.LuHVqp3cp L
from [the] greatness of מֵ‏‏רֹ֥ב me.HR RoHNcmsc L
the journey הַ‏‏דֶּ֖רֶךְ ha.HTd De.rekhHNcbsa L
very מְאֹֽד‏‏׃ me.'OdHAcmsa L

Word Types and Editions

<< Joshua 9:12Joshua 9Joshua 9:14 >>