Joshua 9:12 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 9:12⥂
_KJV:
This our bread we took hot [for] our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
_BSB:
This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But look, it is now dry and moldy.
_Hebrew:
זֶ֣ה ׀ לַחְמֵ֗נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹת וֹ֙ מִ בָּ֣תֵּ֔י נוּ בְּ י֥וֹם צֵאתֵ֖נוּ לָ לֶ֣כֶת אֲלֵי כֶ֑ם וְ עַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ וְ הָיָ֖ה נִקֻּדִֽים ׃
_Topics:
CONFIDENCE • CRAFTINESS • DECEPTION • DIPLOMACY • JOSHUA • MAGNANIMITY • OATH • SERVANT • TREATY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
this	‏זֶ֣ה‏‏׀‏	zeh^HTm	L
bread our	‏לַחְמֵ֗‏‏נוּ‏	lach.Me.^HNcbsc nu^HSp1mp	L
warm	‏חָ֞ם‏	cham^HAamsa	L
we took as our provisions	‏הִצְטַיַּ֤דְנוּ‏	hitz.tai.Yad.nu^HVtp1cp	L
<obj.> it	‏אֹת‏‏וֹ֙‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
from homes our	‏מִ‏‏בָּ֣תֵּ֔י‏‏נוּ‏	mi.^HR Ba.Tei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
on [the] day	‏בְּ‏‏י֥וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsa	L
came out we	‏צֵאתֵ֖‏‏נוּ‏	tze.Te.^HVqcc nu^HSp1bp	L
to come	‏לָ‏‏לֶ֣כֶת‏	la.^HR Le.khet^HVqcc	L
to you	‏אֲלֵי‏‏כֶ֑ם‏	'a.lei.^HRd Khem^HSp2mp	L
and now	‏וְ‏‏עַתָּה֙‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
here!	‏הִנֵּ֣ה‏	hi.Neh^HTj	L
it has dried up	‏יָבֵ֔שׁ‏	ya.Vesh^HVqp3ms	L
and it has been	‏וְ‏‏הָיָ֖ה‏	ve.^HC ha.Yah^HVqp3ms	L
crumbs	‏נִקֻּדִֽים‏‏׃‏	ni.ku.Dim^HNcmpa	L

Word Types and Editions