Joshua 9:11 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 9:11⥂
_KJV:
Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We [are] your servants: therefore now make ye a league with us.
_BSB:
So the elders and inhabitants of our land told us, ‘Take provisions for your journey; go to meet them and say to them: We are your servants. Please make a treaty with us.’
_Hebrew:
וַ יֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡י נוּ זְֽקֵינֵי נוּ֩ וְ כָל ־ יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵ אמֹ֗ר קְח֨וּ בְ יֶדְ כֶ֤ם צֵידָה֙ לַ דֶּ֔רֶךְ וּ לְכ֖וּ לִ קְרָאתָ֑ם וַ אֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵי הֶם֙ עַבְדֵי כֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְ עַתָּ֖ה כִּרְתוּ ־ לָ֥נוּ בְרִֽית ׃
_Topics:
CONFIDENCE • CRAFTINESS • DECEPTION • DIPLOMACY • GOVERNMENT • JOSHUA • MAGNANIMITY • OATH • SERVANT • TREATY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְר֣וּ‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
to us	‏אֵלֵ֡י‏‏נוּ‏	'e.Lei.^HRd nu^HSp1bp	L
elders our	‏זְֽקֵינֵי‏‏נוּ֩‏	ze.kei.nei.^HAampc Nu^HSp1bp	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
[the] inhabitants of	‏יֹשְׁבֵ֨י‏	yo.she.Vei^HVqrmpc	L
land our	‏אַרְצֵ֜‏‏נוּ‏	'ar.Tze.^HNcbsc nu^HSp1fp	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֗ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
take	‏קְח֨וּ‏	ke.Chu^HVqv2mp	L
in hand your	‏בְ‏‏יֶדְ‏‏כֶ֤ם‏	ve.^HR yed.^HNcbsc Khem^HSp2mp	L
provision[s]	‏צֵידָה֙‏	tzei.Dah^HNcfsa	L
for the journey	‏לַ‏‏דֶּ֔רֶךְ‏	la.^HRd De.rekh^HNcbsa	L
and go	‏וּ‏‏לְכ֖וּ‏	u.^HC le.Khu^HVqv2mp	L
to meet them	‏לִ‏‏קְרָאתָ֑‏‏ם‏	li^HR k.ra.Ta^HVqcc m^HSp3mp	L
and you will say	‏וַ‏‏אֲמַרְתֶּ֤ם‏	va.^Hc 'a.mar.Tem^HVqq2mp	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶם֙‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
[are] servants your	‏עַבְדֵי‏‏כֶ֣ם‏	'av.dei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
we	‏אֲנַ֔חְנוּ‏	'a.Nach.nu^HPp1bp	L
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּ֖ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
make	‏כִּרְתוּ‏‏־‏	kir.tu-^HVqv2mp	L
to <the> us	‏לָ֥‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
a covenant	‏בְרִֽית‏‏׃‏	ve.Rit^HNcfsa	L

Word Types and Editions