Joshua 6:5 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 6:5⥂
_KJV:
And it shall come to pass, that when they make a long [blast] with the ram’s horn, [and] when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.
_BSB:
And when there is a long blast of the ram’s horn and you hear its sound, have all the people give a mighty shout. Then the wall of the city will collapse and all your people will charge straight into the city.”
_Hebrew:
וְ הָיָ֞ה בִּ מְשֹׁ֣ךְ ׀ בְּ קֶ֣רֶן הַ יּוֹבֵ֗ל כְּ שָׁמְעֲ כֶם֙ אֶת ־ ק֣וֹל הַ שּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל ־ הָ עָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְ נָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָ עִיר֙ תַּחְתֶּ֔י הָ וְ עָל֥וּ הָ עָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽ וֹ ׃
_Topics:
COMMUNION • TRUMPET
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֞ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
when blow	‏בִּ‏‏מְשֹׁ֣ךְ‏‏׀‏	bi^HR m.Shokh^HVqcc	L
on [the] horn of	‏בְּ‏‏קֶ֣רֶן‏	be.^HR Ke.ren^HNcfsc	L
<the> ram's horn	‏הַ‏‏יּוֹבֵ֗ל‏	hai.^HTd yo.Vel^HNcmsa	L
just as hear you ³	‏כְּ‏‏שָׁמְעֲ‏‏כֶם֙‏ ⁴	ke.^HR sha.me.'a.^HVqcc khem^HSp2mp	Q(K)
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] sound of	‏ק֣וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
the trumpet	‏הַ‏‏שּׁוֹפָ֔ר‏	ha.^HTd sho.Far^HNcmsa	L
they will shout	‏יָרִ֥יעוּ‏	ya.Ri.'u^HVhi3mp	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֖ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
a shout	‏תְּרוּעָ֣ה‏	te.ru.'Ah^HNcfsa	L
loud	‏גְדוֹלָ֑ה‏	ge.do.Lah^HAafsa	L
and it will fall	‏וְ‏‏נָ֨פְלָ֜ה‏	ve.^Hc Na.fe.Lah^HVqq3fs	L
[the] wall of	‏חוֹמַ֤ת‏	cho.Mat^HNcfsc	L
the city	‏הָ‏‏עִיר֙‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
in place its	‏תַּחְתֶּ֔י‏‏הָ‏	tach.Tei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
and they will go up	‏וְ‏‏עָל֥וּ‏	ve.^Hc 'a.Lu^HVqq3cp	L
the people	‏הָ‏‏עָ֖ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
everyone	‏אִ֥ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
before himself	‏נֶגְדּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	neg.D^HAcmsc o^HSp3ms	L