Joshua 4:5 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 4:5⥂
_KJV:
And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:
_BSB:
and said to them, “Cross over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of Israel,
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר לָ הֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ עִ֠בְרוּ לִ פְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵי כֶ֖ם אֶל ־ תּ֣וֹךְ הַ יַּרְדֵּ֑ן וְ הָרִ֨ימוּ לָ כֶ֜ם אִ֣ישׁ אֶ֤בֶן אַחַת֙ עַל ־ שִׁכְמ֔וֹ לְ מִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֥י בְנֵי ־ יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
INSTRUCTION • PILLAR • STONES • TOKEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶם֙‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֔עַ‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
pass over	‏עִ֠בְרוּ‏	'Iv.ru^HVqv2mp	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֨י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
[the] ark of	‏אֲר֧וֹן‏	'a.Ron^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹֽהֵי‏‏כֶ֖ם‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] middle of	‏תּ֣וֹךְ‏	Tokh^HNcmsc	L
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֑ן‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L
and take up	‏וְ‏‏הָרִ֨ימוּ‏	ve.^HC ha.Ri.mu^HVhv2mp	L
for <the> yourselves	‏לָ‏‏כֶ֜ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
each	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
a stone	‏אֶ֤בֶן‏	'E.ven^HNcfsa	L
one	‏אַחַת֙‏	'a.Chat^HAcfsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
shoulder his	‏שִׁכְמ֔‏‏וֹ‏	shikh.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
to [the] number of	‏לְ‏‏מִסְפַּ֖ר‏	le.^HR mis.Par^HNcmsc	L
[the] tribes of	‏שִׁבְטֵ֥י‏	shiv.Tei^HNcmpc	L
[the] people of	‏בְנֵי‏‏־‏	ve.nei-^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions