Joshua 23:4 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 23:4⥂
_KJV:
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
_BSB:
See, I have allotted as an inheritance to your tribes these remaining nations, including all the nations I have already cut off, from the Jordan westward to the Great Sea.
_Hebrew:
רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָ כֶ֜ם אֶֽת ־ הַ֠גּוֹיִם הַ נִּשְׁאָרִ֥ים הָ אֵ֛לֶּה בְּ נַחֲלָ֖ה לְ שִׁבְטֵי כֶ֑ם מִן ־ הַ יַּרְדֵּ֗ן וְ כָל ־ הַ גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְ הַ יָּ֥ם הַ גָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַ שָּֽׁמֶשׁ ׃
_Topics:
MEDITERRANEAN SEA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
see	‏רְאוּ֩‏	re.'U^HVqv2mp	L
I have made fall	‏הִפַּ֨לְתִּי‏	hi.Pal.ti^HVhp1cs	L
to <the> you	‏לָ‏‏כֶ֜ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the nations	‏הַ֠‏‏גּוֹיִם‏	Ha.^HTd go.yim^HNcmpa	L
which remain	‏הַ‏‏נִּשְׁאָרִ֥ים‏	ha.^HTd nish.'a.Rim^HVNrmpa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֛לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
<in> an inheritance	‏בְּ‏‏נַחֲלָ֖ה‏	be.^HR na.cha.Lah^HNcfsa	L
for tribes your	‏לְ‏‏שִׁבְטֵי‏‏כֶ֑ם‏	le.^HR shiv.tei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֗ן‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
the nations	‏הַ‏‏גּוֹיִם֙‏	ha.^HTd go.Yim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
I have cut off	‏הִכְרַ֔תִּי‏	hikh.Ra.ti^HVhp1cs	L
and the sea	‏וְ‏‏הַ‏‏יָּ֥ם‏	ve.^HC hai.^HTd Yam^HNcmsa	L
<the> great	‏הַ‏‏גָּד֖וֹל‏	ha.^HTd ga.Dol^HAamsa	L
[the] setting of	‏מְב֥וֹא‏	me.Vo'^HNcmsc	L
the sun	‏הַ‏‏שָּֽׁמֶשׁ‏‏׃‏	ha.^HTd Sha.mesh^HNcbsa	L

Word Types and Editions