Joshua 23:2 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 23:2⥂
_KJV:
And Joshua called for all Israel, [and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old [and] stricken in age:
_BSB:
he summoned all Israel, including its elders, leaders, judges, and officers. “I am old and well along in years,” he said,
_Hebrew:
וַ יִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְ כָל ־ יִשְׂרָאֵ֔ל לִ זְקֵנָי ו֙ וּ לְ רָאשָׁ֔י ו וּ לְ שֹׁפְטָ֖י ו וּ לְ שֹֽׁטְרָ֑י ו וַ יֹּ֣אמֶר אֲלֵ הֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּ יָּמִֽים ׃
_Topics:
GOVERNMENT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he summoned	‏וַ‏‏יִּקְרָ֤א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֙עַ֙‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
<to> all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
<to> elders its	‏לִ‏‏זְקֵנָי‏‏ו֙‏	li^HR z.ke.Na^HAampc v^HSp3ms	L
and <to> leaders its	‏וּ‏‏לְ‏‏רָאשָׁ֔י‏‏ו‏	u.^HC le.^HR ra.Sha^HNcmpc v^HSp3ms	L
and <to> judges its	‏וּ‏‏לְ‏‏שֹׁפְטָ֖י‏‏ו‏	u.^HC le.^HR sho.fe.Ta^HVqrmpc v^HSp3ms	L
and <to> officials its	‏וּ‏‏לְ‏‏שֹֽׁטְרָ֑י‏‏ו‏	u.^HC le.^HR sho.te.Ra^HVqrmpc v^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to them	‏אֲלֵ‏‏הֶ֔ם‏	'a.le.^HRd Hem^HSp3mp	L
I	‏אֲנִ֣י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
I am old	‏זָקַ֔נְתִּי‏	za.Kan.ti^HVqp1cs	L
I have come	‏בָּ֖אתִי‏	Ba.ti^HVqp1cs	L
in <the> days	‏בַּ‏‏יָּמִֽים‏‏׃‏	ba^HRd i.ya.Mim^HNcmpa	L

Word Types and Editions