Joshua 18:3 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 18:3⥂
_KJV:
And Joshua said unto the children of Israel, How long [are] ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?
_BSB:
So Joshua said to the Israelites, “How long will you put off entering and possessing the land that the LORD, the God of your fathers, has given you?
_Hebrew:
וַ יֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל ־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַד ־ אָ֙נָה֙ אַתֶּ֣ם מִתְרַפִּ֔ים לָ בוֹא֙ לָ רֶ֣שֶׁת אֶת ־ הָ אָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָ כֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֽוֹתֵי כֶֽם ׃
_Topics:
SHILOH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֥אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֖עַ‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
when?	‏אָ֙נָה֙‏	'a.nah^HTi	L
[will] you	‏אַתֶּ֣ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
[be] showing yourself slack	‏מִתְרַפִּ֔ים‏	mit.ra.Pim^HVtrmpa	L
to go	‏לָ‏‏בוֹא֙‏	la.^HR Vo'^HVqcc	L
to take possession of	‏לָ‏‏רֶ֣שֶׁת‏	la.^HR Re.shet^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר֙‏	'a.Sher^HTr	L
he has given	‏נָתַ֣ן‏	na.Tan^HVqp3ms	L
to <the> you	‏לָ‏‏כֶ֔ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֥י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
ancestors your	‏אֲבֽוֹתֵי‏‏כֶֽם‏‏׃‏	'a.Vo.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions