Joshua 17:15⥂
KJV:
And Joshua answered them, If thou [be] a great people, [then] get thee up to the wood [country], and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.
BSB:
Joshua answered them, “If you have so many people that the hill country of Ephraim is too small for you, go to the forest and clear for yourself an area in the land of the Perizzites and the Rephaim.”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם־ עַם־ רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־ אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־ אֶפְרָֽיִם׃
Topics:
AVARICE • CANAANITES • COWARDICE • EPHRAIM • REPHAIM • SARCASM
LXX:
Greek Text
| << Joshua 17:14 | Joshua 17 | Joshua 17:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֜ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| Joshua | יְהוֹשֻׁ֗עַ | ye.ho.Shu.a'HNpm | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| [are] a people | עַם־ | 'am-HNcmsa | L |
| numerous | רַ֤ב | ravHAamsa | L |
| you | אַתָּה֙ | 'a.TahHPp2ms | L |
| go up | עֲלֵ֣ה | 'a.LehHVqv2ms | L |
| for <the> yourself | לְךָ֣ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| the forest towards | הַיַּ֔עְרָה | hai.HTd Ya'.raHNcmsa hHSd | L |
| and you will cut down | וּבֵרֵאתָ֤ | u.Hc ve.re.TaHVpq2ms | L |
| for <the> yourself | לְךָ֙ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| there | שָׁ֔ם | ShamHD | L |
| in [the] land of | בְּאֶ֥רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| the Perizzite[s] | הַפְּרִזִּ֖י | ha.HTd pe.ri.ZiHNgmsa | L |
| and the Rephaites | וְהָֽרְפָאִ֑ים | ve.HC ha.HTd re.fa.'ImHNgmpa | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| it is narrow | אָ֥ץ | 'atzHVqp3ms | L |
| for <the> you | לְךָ֖ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| [the] hill country of | הַר־ | har-HNcmsc | L |
| Ephraim | אֶפְרָֽיִם׃ | 'ef.Ra.yimHNpm | L |
| << Joshua 17:14 | Joshua 17 | Joshua 17:16 >> |