Joshua 17:16 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 17:16⥂
_KJV:
And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, [both they] who [are] of Bethshean and her towns, and [they] who [are] of the valley of Jezreel.
_BSB:
“The hill country is not enough for us,” they replied, “and all the Canaanites who live in the valley have iron chariots, both in Beth-shean with its towns and in the Valley of Jezreel.”
_Hebrew:
וַ יֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא ־ יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָ הָ֑ר וְ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּ כָל ־ הַֽ כְּנַעֲנִי֙ הַ יֹּשֵׁ֣ב בְּ אֶֽרֶץ ־ הָ עֵ֔מֶק לַֽ אֲשֶׁ֤ר בְּ בֵית ־ שְׁאָן֙ וּ בְנוֹתֶ֔י הָ וְ לַֽ אֲשֶׁ֖ר בְּ עֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל ׃
_Topics:
AVARICE • CANAANITES • COWARDICE • EPHRAIM • IRON • JEZREEL • PETITION
_LXX:
Greek Text

<< Joshua 17:15

Joshua 17:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּֽאמְרוּ֙‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
[the] descendants of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Joseph	‏יוֹסֵ֔ף‏	yo.Sef^HNpm	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will be found	‏יִמָּ֥צֵא‏	yi.Ma.tze'^HVNi3ms	L
for <the> us	‏לָ֖‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
the hill country	‏הָ‏‏הָ֑ר‏	ha.^HTd Har^HNcmsa	L
and chariotry of	‏וְ‏‏רֶ֣כֶב‏	ve.^HC Re.khev^HNcmsc	L
iron	‏בַּרְזֶ֗ל‏	bar.Zel^HNcmsa	L
[is] among all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
the Canaanite[s]	‏הַֽ‏‏כְּנַעֲנִי֙‏	ha.^HTd ke.na.'a.Ni^HNgmsa	L
who dwells	‏הַ‏‏יֹּשֵׁ֣ב‏	hai.^HTd yo.Shev^HVqrmsa	L
in [the] land of	‏בְּ‏‏אֶֽרֶץ‏‏־‏	be.^HR 'e.retz-^HNcfsc	L
the valley	‏הָ‏‏עֵ֔מֶק‏	ha.^HTd 'E.mek^HNcmsa	L
to [those] who	‏לַֽ‏‏אֲשֶׁ֤ר‏	la.^HR 'a.Sher^HTr	L
[are] in Beth	‏בְּ‏‏בֵית‏‏־‏	be.^HR veit-^HNpl	L
Shean	‏שְׁאָן֙‏	she.'An^HNpl	L
and daughters its	‏וּ‏‏בְנוֹתֶ֔י‏‏הָ‏	u.^HC ve.no.Tei.^HNcfpc ha^HSp3fs	L
and to [those] who	‏וְ‏‏לַֽ‏‏אֲשֶׁ֖ר‏	ve.^HC la.^HR 'a.Sher^HTr	L
[are] in [the] valley of	‏בְּ‏‏עֵ֥מֶק‏	be.^HR 'E.mek^HNcmsc	L
Jezreel	‏יִזְרְעֶֽאל‏‏׃‏	yiz.re.'El^HNpl	L

Word Types and Editions

<< Joshua 17:15

Joshua 17:17 >>