Joshua 14:9 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 14:9⥂
_KJV:
And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children’s for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.
_BSB:
On that day Moses swore to me, saying, ‘Surely the land on which you have set foot will be an inheritance to you and your children forever, because you have wholly followed the LORD my God.’
_Hebrew:
וַ יִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּ יּ֣וֹם הַ הוּא֮ לֵ אמֹר֒ אִם ־ לֹ֗א הָ אָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְ ךָ֙ בָּ֔הּ לְ ךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְ נַחֲלָ֛ה וּ לְ בָנֶ֖י ךָ עַד ־ עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ י ׃
_Topics:
CALEB • HEBRON • OATH • OBEDIENCE
_LXX:
Greek Text

Joshua 14:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he swore an oath	‏וַ‏‏יִּשָּׁבַ֣ע‏	va^Hc i.yi.sha.Va'^HVNw3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁ֗ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
on the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏הוּא֮‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹר֒‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
not	‏לֹ֗א‏	Lo'^HTn	L
the land	‏הָ‏‏אָ֙רֶץ֙‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
it trod	‏דָּרְכָ֤ה‏	da.re.Khah^HVqp3fs	L
foot your	‏רַגְלְ‏‏ךָ֙‏	rag.le.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
on <the> it	‏בָּ֔‏‏הּ‏	Ba^HRd h^HSp3fs	L
of you	‏לְ‏‏ךָ֨‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
it will become	‏תִֽהְיֶ֧ה‏	tih.Yeh^HVqi3fs	L
<into> an inheritance	‏לְ‏‏נַחֲלָ֛ה‏	le.^HR na.cha.Lah^HNcfsa	L
and of children your	‏וּ‏‏לְ‏‏בָנֶ֖י‏‏ךָ‏	u.^HC le.^HR va.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
perpetuity	‏עוֹלָ֑ם‏	o.Lam^HNcmsa	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
you filled	‏מִלֵּ֔אתָ‏	mi.Le.ta^HVpp2ms	L
after	‏אַחֲרֵ֖י‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God my	‏אֱלֹהָֽ‏‏י‏‏׃‏	'e.lo.Ha^HNcmpc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

Joshua 14:10 >>