Joshua 14:7 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 14:7⥂
_KJV:
Forty years old [was] I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as [it was] in mine heart.
_BSB:
I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought back to him an honest report.
_Hebrew:
בֶּן ־ אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד ־ יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִ קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְ רַגֵּ֣ל אֶת ־ הָ אָ֑רֶץ וָ אָשֵׁ֤ב אֹת וֹ֙ דָּבָ֔ר כַּ אֲשֶׁ֖ר עִם ־ לְבָבִֽ י ׃
_Topics:
CALEB • HEBRON • ISRAEL • OBEDIENCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[was] a son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
forty	‏אַרְבָּעִ֨ים‏	'ar.ba.'Im^HAcmpa	L
year[s]	‏שָׁנָ֜ה‏	sha.Nah^HNcfsa	L
I	‏אָנֹכִ֗י‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
when sent	‏בִּ֠‏‏שְׁלֹחַ‏	Bi^HR sh.lo.ach^HVqcc	L
Moses	‏מֹשֶׁ֨ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
[the] servant of	‏עֶֽבֶד‏‏־‏	'e.ved-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.> me	‏אֹתִ֛‏‏י‏	'o.T^HTo i^HSp1bs	L
from Kadesh	‏מִ‏‏קָּדֵ֥שׁ‏	mi.^HR ka.Desh^HNpl	L
Barnea	‏בַּרְנֵ֖עַ‏	bar.Ne.a'^HNpl	L
to spy out	‏לְ‏‏רַגֵּ֣ל‏	le.^HR ra.Gel^HVpcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the land	‏הָ‏‏אָ֑רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and I brought back	‏וָ‏‏אָשֵׁ֤ב‏	va.^Hc 'a.Shev^HVhw1cs	L
<obj.> him	‏אֹת‏‏וֹ֙‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
a word	‏דָּבָ֔ר‏	da.Var^HNcmsa	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֖ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
heart my	‏לְבָבִֽ‏‏י‏‏׃‏	le.va.V^HNcmsc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions