Joshua 14:6 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 14:6⥂
_KJV:
Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea.
_BSB:
Then the sons of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know what the LORD said to Moses the man of God at Kadesh-barnea about you and me.
_Hebrew:
וַ יִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי ־ יְהוּדָ֤ה אֶל ־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּ גִּלְגָּ֔ל וַ יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י ו כָּלֵ֥ב בֶּן ־ יְפֻנֶּ֖ה הַ קְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת ־ הַ דָּבָר֩ אֲשֶׁר ־ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל ־ מֹשֶׁ֣ה אִישׁ ־ הָ אֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְ עַ֥ל אֹדוֹתֶ֖י ךָ בְּ קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ ׃
_Topics:
CALEB • GILGAL • HEBRON • OBEDIENCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they approached	‏וַ‏‏יִּגְּשׁ֨וּ‏	va^Hc i.yi.ge.Shu^HVqw3mp	L
[the] descendants of	‏בְנֵֽי‏‏־‏	ve.nei-^HNcmpc	L
Judah	‏יְהוּדָ֤ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֙עַ֙‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
at <the> Gilgal	‏בַּ‏‏גִּלְגָּ֔ל‏	ba.^HRd gil.Gal^HNpl	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏אֵלָ֔י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
Caleb	‏כָּלֵ֥ב‏	ka.Lev^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Jephunneh	‏יְפֻנֶּ֖ה‏	ye.fu.Neh^HNpm	L
the Kenizzite	‏הַ‏‏קְּנִזִּ֑י‏	ha.^HTd ke.ni.Zi^HNgmsa	L
you	‏אַתָּ֣ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
you know	‏יָדַ֡עְתָּ‏	ya.Da'.ta^HVqp2ms	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the word	‏הַ‏‏דָּבָר֩‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he spoke	‏דִּבֶּ֨ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Moses	‏מֹשֶׁ֣ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
[the] man of	‏אִישׁ‏‏־‏	'ish-^HNcmsc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֗ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
on	‏עַ֧ל‏	'al^HR	L
causes my	‏אֹדוֹתַ֛‏‏י‏	'o.do.Ta^HNcfpc i^HSp1bs	L
and on	‏וְ‏‏עַ֥ל‏	ve.^HC 'Al^HR	L
causes your	‏אֹדוֹתֶ֖י‏‏ךָ‏	'o.do.Tei.^HNcfpc kha^HSp2ms	L
at Kadesh	‏בְּ‏‏קָדֵ֥שׁ‏	be.^HR ka.Desh^HNpl	L
Barnea	‏בַּרְנֵֽעַ‏‏׃‏	bar.Ne.a'^HNpl	L

Word Types and Editions