Joshua 11:8 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 11:8⥂
_KJV:
And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.
_BSB:
and the LORD delivered them into the hand of Israel, who struck them down and pursued them all the way to Greater Sidon and Misrephoth-maim, and eastward as far as the Valley of Mizpeh. They struck them down, leaving no survivors.
_Hebrew:
וַ יִּתְּנֵ֨ם יְהוָ֥ה בְּ יַֽד ־ יִשְׂרָאֵל֮ וַ יַּכּוּ ם֒ וַֽ יִּרְדְּפ֞וּ ם עַד ־ צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְ עַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְ עַד ־ בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָ ה וַ יַּכֻּ֕ם עַד ־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר ־ לָ הֶ֖ם שָׂרִֽיד ׃
_Topics:
CANAANITES • JABIN • MISREPHOTH-MAIM • MIZPAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he gave them	‏וַ‏‏יִּתְּנֵ֨‏‏ם‏	va^Hc i.yi.te.Ne^HVqw3ms m^HSp3mp	L
Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַֽד‏‏־‏	be.^HR yad-^HNcbsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֮‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and they struck down them	‏וַ‏‏יַּכּוּ‏‏ם֒‏	va^Hc i.ya.Ku^HVhw3mp m^HSp3mp	L
and they pursued them	‏וַֽ‏‏יִּרְדְּפ֞וּ‏‏ם‏	va^Hc i.yir.de.Fu^HVqw3mp m^HSp3mp	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
Sidon	‏צִיד֣וֹן‏	tzi.Don^HNpl	L
great	‏רַבָּ֗ה‏	ra.Bah^HAafsa	L
and to	‏וְ‏‏עַד֙‏	ve.^HC 'Ad^HR	L
Misrephoth	‏מִשְׂרְפ֣וֹת‏	mis.re.Fot^HNpl	L
Maim	‏מַ֔יִם‏	Ma.yim^HNpl	L
and to	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
[the] valley of	‏בִּקְעַ֥ת‏	bik.'At^HNcfsc	L
Mizpah	‏מִצְפֶּ֖ה‏	mitz.Peh^HNpl	L
east -wards	‏מִזְרָ֑חָ‏‏ה‏	miz.Ra.cha^HNcmsa h^HSd	L
and they struck down them	‏וַ‏‏יַּכֻּ֕‏‏ם‏	va^Hc i.ya.Ku^HVhw3mp m^HSp3mp	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
not	‏בִּלְתִּ֥י‏	bil.Ti^HNcbsa	L
he had left	‏הִשְׁאִֽיר‏‏־‏	hish.'ir-^HVhp3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
a survivor	‏שָׂרִֽיד‏‏׃‏	sa.Rid^HNcmsa	L

Word Types and Editions