Deuteronomy 9:4⥂
KJV:
Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.
BSB:
When the LORD your God has driven them out before you, do not say in your heart, “Because of my righteousness the LORD has brought me in to possess this land.” Rather, the LORD is driving out these nations before you because of their wickedness.
Hebrew:
אַל־ תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃
Topics:
GRACE OF GOD • HUMILITY • SELF-RIGHTEOUSNESS
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 9:3 | Deuteronomy 9 | Deuteronomy 9:5 >> |
Deuteronomy 9:4 is...
referenced by: Rom 10:6
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you say | תֹּאמַ֣ר | to.MarHVqj2ms | L |
| in heart your | בִּלְבָבְךָ֗ | biHR l.va.ve.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| when drives out | בַּהֲדֹ֣ף | ba.HR ha.DofHVqcc | L |
| Yahweh | יְהוָה֩ | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֨יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| <obj.> them | אֹתָ֥ם׀ | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| from to before you | מִלְּפָנֶיךָ֮ | mi.HR le.HR fa.nei.HNcmpc KhaHSp2ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹר֒ | le.HR MorHVqcc | L |
| in righteousness my | בְּצִדְקָתִי֙ | be.HR tzid.ka.THNcfsc iHSp1bs | L |
| he has brought me | הֱבִיאַ֣נִי | he.vi.'A.HVhp3ms niHSp1bs | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| to take possession of | לָרֶ֖שֶׁת | la.HR Re.shetHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the land | הָאָ֣רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֑את | ha.HTd ZotHTm | L |
| and in [the] wickedness of | וּבְרִשְׁעַת֙ | u.HC ve.HR rish.'AtHNcfsc | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֣ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֔לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| [is] dispossessing them | מוֹרִישָׁ֥ם | mo.ri.ShaHVhrmsc mHSp3mp | L |
| from before you | מִפָּנֶֽיךָ׃ | mi.HR pa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| << Deuteronomy 9:3 | Deuteronomy 9 | Deuteronomy 9:5 >> |