Deuteronomy 9:18⥂
KJV:
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
BSB:
Then I fell down before the LORD for forty days and forty nights, as I had done the first time. I did not eat bread or drink water because of all the sin you had committed in doing what was evil in the sight of the LORD and provoking Him to anger.
Hebrew:
וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־ חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
Topics:
ANGER • FASTING • HUMILITY • INTERCESSION • ISRAEL • MOSES • PRAYER • REPROOF • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 9:17 | Deuteronomy 9 | Deuteronomy 9:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I prostrated myself | וָֽאֶתְנַפַּל֩ | va.Hc 'et.na.PalHVtw1cs | L |
| <to> before | לִפְנֵ֨י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| like the former [time] | כָּרִאשֹׁנָ֗ה | ka.HRd ri.sho.NahHAofsa | L |
| forty | אַרְבָּעִ֥ים | 'ar.ba.'ImHNcmpa | L |
| day[s] | יוֹם֙ | yOmHNcmsa | L |
| and forty | וְאַרְבָּעִ֣ים | ve.HC 'ar.ba.'ImHNcmpa | L |
| night[s] | לַ֔יְלָה | Lay.lahHNcmsa | L |
| food | לֶ֚חֶם | Le.chemHNcmsa | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| I ate | אָכַ֔לְתִּי | 'a.Khal.tiHVqp1cs | L |
| and water | וּמַ֖יִם | u.HC Ma.yimHNcmpa | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| I drank | שָׁתִ֑יתִי | sha.Ti.tiHVqp1cs | L |
| on | עַ֤ל | 'alHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| sin your | חַטַּאתְכֶם֙ | cha.tat.HNcfsc KhemHSp2mp | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you had sinned | חֲטָאתֶ֔ם | cha.ta.TemHVqp2mp | L |
| by doing | לַעֲשׂ֥וֹת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| the evil | הָרַ֛ע | ha.HTd Ra'HAamsa | L |
| in [the] eyes of | בְּעֵינֵ֥י | be.HR 'ei.NeiHNcfdc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| to provoke to anger him | לְהַכְעִיסֽוֹ׃ | le.HR hakh.'i.SHVhcc oHSp3ms | L |
| << Deuteronomy 9:17 | Deuteronomy 9 | Deuteronomy 9:19 >> |