Deuteronomy 5:15⥂
KJV:
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and [that] the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
BSB:
Remember that you were a slave in the land of Egypt, and that the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. That is why the LORD your God has commanded you to keep the Sabbath day.
Hebrew:
וְזָכַרְתָּ֞֗ כִּ֣י־ עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֤֥ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־ כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־ י֥וֹם הַשַׁבָּֽת׃ ס
Topics:
ARM • COMMANDMENTS • DECALOGUE • GOLDEN RULE • LAW • OBEDIENCE • SABBATH • TABLE
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 5:14 | Deuteronomy 5 | Deuteronomy 5:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will remember | וְזָכַרְתָּ֞֗ 1 | ve.Hc za.khar.TaHVqq2ms | L(p) |
| that | כִּ֣י־ | Ki-HTc | L |
| a slave | עֶ֤֥בֶד 2 | 'E.vedHNcmsa | L(p) |
| you were | הָיִ֣֙יתָ֙׀ 3 | ha.Yi.taHVqp2ms | L(p) |
| in [the] land of | בְּאֶ֣רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֔֗יִם 4 | mitz.Ra.yimHNpl | L(p) |
| and he brought out you | וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ 5 | vaHc i.yo.Tzi.'a.HVhw3ms khaHSp2ms | L(p) |
| Yahweh | יְהוָ֤֨ה 6 | Yah.wehHNpt | L(p) |
| God your | אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ 7 | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L(p) |
| from there | מִשָּׁ֔ם֙ 8 | mi.HR ShamHD | L(p) |
| by a hand | בְּיָ֤֥ד 9 | be.HR YadHNcbsa | L(p) |
| strong | חֲזָקָ֖ה֙ 10 | cha.za.KahHAafsa | L(p) |
| and by an arm | וּבִזְרֹ֣עַ | u.HC viHR z.Ro.a'HNcfsa | L |
| outstretched | נְטוּיָ֑֔ה 11 | ne.tu.YahHVqsfsa | L(p) |
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֗ן | KenHD | L |
| he has commanded you | צִוְּךָ֙ | tzi.ve.HVpp3ms KhaHSp2ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֔יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| to observe | לַעֲשׂ֖וֹת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] day of | י֥וֹם | YomHNcmsc | L |
| the sabbath | הַשַׁבָּֽת׃ס | ha.HTd sha.BatHNcfsa | L |
| << Deuteronomy 5:14 | Deuteronomy 5 | Deuteronomy 5:16 >> |