Deuteronomy 4:32⥂
KJV:
For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and [ask] from the one side of heaven unto the other, whether there hath been [any such thing] as this great thing [is], or hath been heard like it?
BSB:
Indeed, ask now from one end of the heavens to the other about the days that long preceded you, from the day that God created man on earth: Has anything as great as this ever happened or been reported?
Hebrew:
כִּ֣י שְׁאַל־ נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־ הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־ הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ אָדָם֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־ קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃
Topics:
GOD • MAN • OBEDIENCE • OBLIGATION
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 4:31 | Deuteronomy 4 | Deuteronomy 4:33 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| ask | שְׁאַל־ | she.'al-HVqv2ms | L |
| please | נָא֩ | na'HTj | L |
| to days | לְיָמִ֨ים | le.HR ya.MimHNcmpa | L |
| former | רִֽאשֹׁנִ֜ים | ri.sho.NimHAompa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they were | הָי֣וּ | ha.YuHVqp3cp | L |
| <to> before you | לְפָנֶ֗יךָ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| <to> from | לְמִן־ | le.HR min-HR | L |
| the day | הַיּוֹם֙ | hai.HTd yoMHNcmsa | L |
| when | אֲשֶׁר֩ | 'a.SherHTr | L |
| he created | בָּרָ֨א | ba.Ra'HVqp3ms | L |
| God | אֱלֹהִ֤ים׀ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| humankind | אָדָם֙ | 'a.DamHNcmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the earth | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| and to from [the] end of | וּלְמִקְצֵ֥ה | u.HC le.HR miHR k.TzehHNcmsc | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֖יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| and to | וְעַד־ | ve.HC 'ad-HR | L |
| [the] end of | קְצֵ֣ה | ke.TzehHNcmsc | L |
| the heavens | הַשָּׁמָ֑יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| ¿ has it happened | הֲנִֽהְיָ֗ה | ha.HTi nih.YahHVNp3ms | L |
| like the thing | כַּדָּבָ֤ר | ka.HRd da.VarHNcmsa | L |
| <the> great | הַגָּדוֹל֙ | ha.HTd ga.doLHAamsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| or | א֖וֹ | 'oHC | L |
| ¿ has it been heard | הֲנִשְׁמַ֥ע | ha.HTi nish.Ma'HVNp3ms | L |
| like it | כָּמֹֽהוּ׃ | ka.Mo.HR huHSp3ms | L |
| << Deuteronomy 4:31 | Deuteronomy 4 | Deuteronomy 4:33 >> |