Deuteronomy 32:43⥂
KJV:
Rejoice, O ye nations, [with] his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, [and] to his people.
BSB:
Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.
Hebrew:
הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־ עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ פ
Topics:
DEATH • GOD • INSTRUCTION • JUDGMENTS • PSALMS • QUOTATIONS AND ALLUSIONS
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 32:42 | Deuteronomy 32 | Deuteronomy 32:44 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| shout for joy | הַרְנִ֤ינוּ | har.Ni.nuHVhv2mp | L |
| O nations | גוֹיִם֙ | go.YimHNcmpa | L |
| people his | עַמּ֔וֹ | a.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| [the] blood of | דַם־ | dam-HNcmsc | L |
| servants his | עֲבָדָ֖יו | 'a.va.DaHNcmpc vHSp3ms | L |
| he will avenge | יִקּ֑וֹם | yi.KomHVqi3ms | L |
| and vengeance | וְנָקָם֙ | ve.HC na.KamHNcmsa | L |
| he will return | יָשִׁ֣יב | ya.ShivHVhi3ms | L |
| to foes his | לְצָרָ֔יו | le.HR tza.RaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and he will make atonement for | וְכִפֶּ֥ר | ve.Hc khi.PerHVpq3ms | L |
| land his | אַדְמָת֖וֹ | 'ad.ma.THNcfsc oHSp3ms | L |
| people his | עַמּֽוֹ׃פ | a.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| << Deuteronomy 32:42 | Deuteronomy 32 | Deuteronomy 32:44 >> |