Deuteronomy 31:2 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 31:2⥂
_KJV:
And he said unto them, I [am] an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
_BSB:
he said to them, “I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to come and go, and the LORD has said to me, ‘You shall not cross the Jordan.’
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר אֲלֵ הֶ֗ם בֶּן ־ מֵאָה֩ וְ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַ יּ֔וֹם לֹא ־ אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָ צֵ֣את וְ לָ ב֑וֹא וַֽ יהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת ־ הַ יַּרְדֵּ֥ן הַ זֶּֽה ׃
_Topics:
LONGEVITY • MOSES
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 31:1

Deuteronomy 31:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to them	‏אֲלֵ‏‏הֶ֗ם‏	'a.le.^HRd Hem^HSp3mp	L
[am] a son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
one hundred	‏מֵאָה֩‏	me.'Ah^HNcfsa	L
and twenty	‏וְ‏‏עֶשְׂרִ֨ים‏	ve.^HC 'es.Rim^HNcmpa	L
year[s]	‏שָׁנָ֤ה‏	sha.Nah^HNcfsa	L
I	‏אָנֹכִי֙‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
this day	‏הַ‏‏יּ֔וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
I am able	‏אוּכַ֥ל‏	'u.Khal^HVqi1cs	L
still	‏ע֖וֹד‏	od^HAcmsa	L
to go out	‏לָ‏‏צֵ֣את‏	la.^HR Tzet^HVqcc	L
and to come	‏וְ‏‏לָ‏‏ב֑וֹא‏	ve.^HC la.^HR Vo'^HVqcc	L
and Yahweh	‏וַֽ‏‏יהוָה֙‏	va.^HC Yah.weh^HNpt	L
he has said	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
to me	‏אֵלַ֔‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
you will pass over	‏תַעֲבֹ֖ר‏	ta.'a.Vor^HVqi2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֥ן‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 31:1

Deuteronomy 31:3 >>