Deuteronomy 31:19⥂
KJV:
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
BSB:
Now therefore, write down for yourselves this song and teach it to the Israelites; have them recite it, so that it may be a witness for Me against them.
Hebrew:
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־ הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־ לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BACKSLIDERS • DEATH • IDOLATRY • INSTRUCTION • MINISTER, CHRISTIAN • WORD OF GOD

<< Deuteronomy 31:18Deuteronomy 31Deuteronomy 31:20 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and therefore ‏וְ‏‏עַתָּ֗ה‏ ve.HC 'a.TahHD L
write down ‏כִּתְב֤וּ‏ kit.VuHVqv2mp L
for <the> yourselves ‏לָ‏‏כֶם֙‏ la.HRd KhemHSp2mp L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
the song ‏הַ‏‏שִּׁירָ֣ה‏ ha.HTd shi.RahHNcfsa L
<the> this ‏הַ‏‏זֹּ֔את‏ ha.HTd ZotHTm L
and teach it ‏וְ‏‏לַמְּדָ֥‏‏הּ‏ ve.HC la.me.DaHVpv2ms hHSp3fs L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
[the] people of ‏בְּנֵי‏‏־‏ be.nei-HNcmpc L
Israel ‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏ Yis.ra.'ElHNpl L
put it ‏שִׂימָ֣‏‏הּ‏ si.MaHVqv2ms hHSp3fs L
in mouth their ‏בְּ‏‏פִי‏‏הֶ֑ם‏ be.HR fi.HNcmsc HemHSp3mp L
so that ‏לְמַ֨עַן‏ le.Ma.'anHTc L
it may become ‏תִּהְיֶה‏‏־‏ tih.yeh-HVqj3fs L
for <the> me ‏לִּ֜‏‏י‏ lHRd iHSp1bs L
the song ‏הַ‏‏שִּׁירָ֥ה‏ ha.HTd shi.RahHNcfsa L
<the> this ‏הַ‏‏זֹּ֛את‏ ha.HTd ZotHTm L
<into> a witness ‏לְ‏‏עֵ֖ד‏ le.HR 'EdHNcmsa L
on [the] people of ‏בִּ‏‏בְנֵ֥י‏ biHR v.NeiHNcmpc L
Israel ‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏ Yis.ra.'ElHNpl L
Word Types and Editions

<< Deuteronomy 31:18Deuteronomy 31Deuteronomy 31:20 >>