Deuteronomy 30:3⥂
KJV:
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.
BSB:
then He will restore you from captivity and have compassion on you and gather you from all the nations to which the LORD your God has scattered you.
Hebrew:
וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־ שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BACKSLIDERS • BLESSING • PENITENT • REPENTANCE
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 30:2 | Deuteronomy 30 | Deuteronomy 30:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he will turn back | וְשָׁ֨ב | ve.Hc ShavHVqq3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֧ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֛יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| captivity your | שְׁבוּתְךָ֖ | she.vu.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| and he will have compassion on you | וְרִחֲמֶ֑ךָ | ve.Hc ri.cha.Me.HVpq3ms khaHSp2ms | L |
| and he will return | וְשָׁ֗ב | ve.Hc ShavHVqq3ms | L |
| and he will gather you | וְקִבֶּצְךָ֙ | ve.Hc ki.betz.HVpq3ms ChaHSp2ms | L |
| from all | מִכָּל־ | mi.HR kolHNcmsc | L |
| the peoples | הָ֣עַמִּ֔ים | ha.HTd 'a.MimHNcmpa | L |
| where | אֲשֶׁ֧ר | 'a.SherHTr | L |
| he has scattered you | הֱפִֽיצְךָ֛ | he.fi.tze.HVhp3ms KhaHSp2ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֖יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| there towards | שָֽׁמָּה׃ | Sha.maHD hHSd | L |
| << Deuteronomy 30:2 | Deuteronomy 30 | Deuteronomy 30:4 >> |