Deuteronomy 30:16 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 30:16⥂
_KJV:
In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
_BSB:
For I am commanding you today to love the LORD your God, to walk in His ways, and to keep His commandments, statutes, and ordinances, so that you may live and increase, and the LORD your God may bless you in the land that you are entering to possess.
_Hebrew:
אִם ־ תִּשְׁמַע אֶל מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֶי ךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּ ךָ֮ הַ יּוֹם֒ לְ אַהֲבָ֞ה אֶת ־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י ךָ֙ לָ לֶ֣כֶת בִּ דְרָכָ֔י ו וְ לִ שְׁמֹ֛ר מִצְוֹתָ֥י ו וְ חֻקֹּתָ֖י ו וּ מִשְׁפָּטָ֑י ו וְ חָיִ֣יתָ וְ רָבִ֔יתָ וּ בֵֽרַכְ ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י ךָ בָּ אָ֕רֶץ אֲשֶׁר ־ אַתָּ֥ה בָא ־ שָׁ֖מָּ ה לְ רִשְׁתָּֽ הּ ׃
_Topics:
BLESSING • CONTINGENCIES • DUTY • GOD • LOVE
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 30:15

Deuteronomy 30:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	X
you will listen	‏תִּשְׁמַע‏	tish.Ma'^HVqi2ms	X
to	‏אֶל‏	'el-^HR	X
[the] commandments of	‏מִצְוֹת‏	mitz.vot-^HNcfpc	X
Yahweh	‏יְהוָה‏	Yah.weh^HNpt	X
God your	‏אֱלֹהֶי‏‏ךָ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	X
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
I	‏אָנֹכִ֣י‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
[am] commanding you	‏מְצַוְּ‏‏ךָ֮‏	me.tza.ve.^HVprmsc Kha^HSp2ms	L
this day	‏הַ‏‏יּוֹם֒‏	hai.^HTd yOm^HNcmsa	L
to love	‏לְ‏‏אַהֲבָ֞ה‏	le.^HR 'a.ha.Vah^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֶ֙י‏‏ךָ֙‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
to walk	‏לָ‏‏לֶ֣כֶת‏	la.^HR Le.khet^HVqcc	L
in ways his	‏בִּ‏‏דְרָכָ֔י‏‏ו‏	bi^HR d.ra.Kha^HNcmpc v^HSp3ms	L
and to keep	‏וְ‏‏לִ‏‏שְׁמֹ֛ר‏	ve.^HC li^HR sh.Mor^HVqcc	L
commandments his	‏מִצְוֹתָ֥י‏‏ו‏	mitz.vo.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and statutes his	‏וְ‏‏חֻקֹּתָ֖י‏‏ו‏	ve.^HC chu.ko.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and judgments his	‏וּ‏‏מִשְׁפָּטָ֑י‏‏ו‏	u.^HC mish.pa.Ta^HNcmpc v^HSp3ms	L
and you will live	‏וְ‏‏חָיִ֣יתָ‏	ve.^Hc cha.Yi.ta^HVqq2ms	L
and you will increase	‏וְ‏‏רָבִ֔יתָ‏	ve.^Hc ra.Vi.ta^HVqq2ms	L
and he will bless you	‏וּ‏‏בֵֽרַכְ‏‏ךָ֙‏	u.^Hc ve.rakh.^HVpq3ms Kha^HSp2ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֶ֔י‏‏ךָ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
in the land	‏בָּ‏‏אָ֕רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
where	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
you	‏אַתָּ֥ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
[are] about to go	‏בָא‏‏־‏	va'-^HVqrmsa	L
there towards	‏שָׁ֖מָּ‏‏ה‏	Sha.ma^HD h^HSd	L
to take possession of it	‏לְ‏‏רִשְׁתָּֽ‏‏הּ‏‏׃‏	le.^HR rish.Ta^HVqcc h^HSp3fs	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 30:15

Deuteronomy 30:17 >>