Deuteronomy 28:65⥂
KJV:
And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
BSB:
Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul.
Hebrew:
וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־ יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־ רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BACKSLIDERS • CONVICTION • DESPONDENCY • DISOBEDIENCE TO GOD • HOLY SPIRIT • IDOLATRY • JUDGMENTS • OBEDIENCE • REPROBACY • REVERENCE • WAR • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 28:64 | Deuteronomy 28 | Deuteronomy 28:66 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and among the nations | וּבַגּוֹיִ֤ם | u.HC va.HRd go.YimHNcmpa | L |
| <the> those | הָהֵם֙ | ha.HTd HemHPp3mp | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| you will rest | תַרְגִּ֔יעַ | tar.Gi.a'HVhi2ms | L |
| and not | וְלֹא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| it will belong | יִהְיֶ֥ה | yih.YehHVqi3ms | L |
| a resting place | מָנ֖וֹחַ | ma.No.achHNcmsa | L |
| to [the] sole of | לְכַף־ | le.HR khaf-HNcfsc | L |
| foot your | רַגְלֶ֑ךָ | rag.Le.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| and he will give | וְנָתַן֩ | ve.Hc na.TanHVqq3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| to <the> you | לְךָ֥ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| there | שָׁם֙ | shamHD | L |
| a heart | לֵ֣ב | levHNcmsa | L |
| trembling | רַגָּ֔ז | ra.GazHAamsa | L |
| and failing of | וְכִלְי֥וֹן | ve.HC khil.YonHNcmsc | L |
| eyes | עֵינַ֖יִם | 'ei.Na.yimHNcfda | L |
| and despair of | וְדַֽאֲב֥וֹן | ve.HC da.'a.VonHNcmsc | L |
| being | נָֽפֶשׁ׃ | Na.feshHNcfsa | L |
| << Deuteronomy 28:64 | Deuteronomy 28 | Deuteronomy 28:66 >> |